das Eis ist gebrochen
Vertrauen gewinnen, Zurückhaltung überwinden
Zuerst trauten sich die Teilnehmer nicht zu sprechen. Aber dann machte der Kursleiter einen Witz und das Eis war gebrochen.
etwas auf Eis legen
etwas beiseitelegen, zunächst nicht weiter bearbeiten/verfolgen
Aufgrund von Geldmangel wurde das Projekt erst einmal auf Eis gelegt.
sich auf dünnes Eis begeben
sich in eine unsichere Situation begeben
Mit ihrem neuen Kurs begibt sich die Regierung auf dünnes Eis – vieles davon wird im Volk keine Unterstützung finden.
die Kuh vom Eis holen
eine kritische Situation lösen, sich aus einer brenzligen Situation befreien Wegen der anhaltenden Krise wurde eine Kommission zusammengestellt. Sie soll nun überlegen, wie man die Kuh vom Eis holen kann.
aufs Glatteis führen
verunsichern, täuschen, überlisten
Mit seinen komplizierten Fragen führte der Dozent seine Stundenten ständig aufs Glatteis.
das Eis ist gebrochen
（字面：冰被打破了）
优化翻译：打破僵局
例句翻译：
起初学员们都不敢发言。但培训师开了个玩笑后，僵局立刻就被打破了。
etwas auf Eis legen
（字面：把某事放在冰上）
优化翻译：搁置 / 冻结
例句翻译：
由于资金短缺，这个项目被暂时搁置了。
sich auf dünnes Eis begeben
（字面：踏上薄冰）
优化翻译：如履薄冰 / 冒险行事
例句翻译：
政府推行的新政策无异于如履薄冰——其中很多内容将得不到民众支持。
die Kuh vom Eis holen
（字面：把牛从冰上拉回来）
优化翻译：化解危机 / 摆脱困境
例句翻译：
针对持续危机成立的委员会，其任务正是商讨化解危机之策。
aufs Glatteis führen
（字面：引向光滑的冰面）
优化翻译：引入歧途 / 设下圈套
例句翻译：
教授用那些复杂的问题，不断将学生们引入思维的歧途。
