die Rechnung ohne den Wirt machen

etwas falsch kalkulieren, nicht alle Faktoren berücksichtigen

Ich wollte heute früher nach Hause gehen, aber da habe ich die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Mein Chef hat mir um 18 Uhr noch eine komplizierte Aufgabe aufgetragen.

 

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

jemandes Pläne zunichtemachen

Für das Wochenende hatten wir eine große Grillparty geplant, aber der Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

 

auf jemandes Rechnung gehen

jemand ist dafür verantwortlich

Diesen Text haben mein Freund und ich zusammen geschrieben. Sämtliche Fehler gehen aber auf meine Rechnung.

 

die Rechnung ohne den Wirt machen

（字面：没把店老板算进账单里）

优化翻译：打错了算盘 / 一厢情愿

例句翻译：

我今天本想早点回家，看来是我打错了算盘：老板晚上六点又派了个复杂任务给我。

 

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

（字面：在某人的账单上划了一笔）

优化翻译：搅了某人的局 / 让某人计划泡汤

例句翻译：

我们本计划周末办个大型烧烤派对，结果这场雨彻底搅了我们的局。

 

auf jemandes Rechnung gehen

（字面：记在某人账上）

优化翻译：由某人承担 / 算在某人头上

例句翻译：