munter wie ein Fisch im Wasser

fit und gesund

Sie hat sich krank gemeldet. Dabei habe ich sie gestern gesehen, und sie war munter wie ein Fisch im Wasser.

 

einen dicken Fisch am Haken haben

einen lukrativen Auftrag bekommen

Im ersten Jahr nach dem Studium hatte die Architektin fast keine Aufträge, aber jetzt hat sie einen richtig dicken Fisch am Haken.

 

Der Fisch beginnt vom Kopf zu stinken.

Probleme fangen in einer Organisation von der Führungsebene an.

 

 

munter wie ein Fisch im Wasser

生龙活虎

精神饱满且健康

她请了病假。可我昨天见到她时，她还生龙活虎的。

 

einen dicken Fisch am Haken haben

钓到大鱼/拿下大单

获得利润丰厚的订单

这位建筑师毕业第一年几乎接不到项目，但现在她可钓到了一条真正的大鱼。

 

Der Fisch beginnt vom Kopf zu stinken

鱼烂头先臭/上梁不正下梁歪