um ein Haar

beinahe, sehr knapp

Diesmal ist es gut gegangen. Aber um ein Haar wäre ich bei dieser Prüfung durchgefallen.

 

sich in den Haaren liegen

sich streiten

Die Schwiegermutter und die Schwiegertochter liegen sich oft in den Haaren.

 

sich (bis) aufs Haar gleichen

sehr ähnlich aussehen

Dein Bruder und du gleichen sich bis aufs Haar!

 

an den Haaren herbeigezogen

unpassend, unlogisch

Deine Argumentation kann ich nachvollziehen, auch wenn das Beispiel etwas an den Haaren herbeigezogen ist.

 

kein gutes Haar an etwas lassen

etwas sehr stark kritisieren

Ich war heute bei Professor Schmidt, und er hat kein gutes Haar am Entwurf meiner Hausarbeit gelassen. Was mach ich jetzt bloß?

 

Haare auf den Zähnen haben

rechthaberisch sein, eine scharfe Zunge haben

Die neue Kollegin hat Haare auf den Zähnen und lässt sich nicht unterkriegen.

 

um ein Haar

毫厘之间

差一点，非常接近

这次总算顺利过关。但这次考试我差一点就没通过。

 

sich in den Haaren liegen

争吵不休

互相争执

婆婆和儿媳经常争吵不休。

 

sich (bis) aufs Haar gleichen

如出一辙

长得非常相像

你哥哥和你长得如出一辙！

 

an den Haaren herbeigezogen

牵强附会

不合时宜，不合逻辑

我能理解你的论证思路，虽然这个例子有点牵强附会。

 

kein gutes Haar an etwas lassen

体无完肤

严厉批评某事物

我今天去找了施密特教授，他把我的论文初稿批得体无完肤。我现在该怎么办啊？

 

Haare auf den Zähnen haben

伶牙俐齿

固执己见，言辞犀利