eine Pfeife sein

unfähig sein

Der Schiedsrichter ist eine Pfeife. Er hat nun schon zum dritten Mal eine falsche Entscheidung getroffen.

 

nach jemandes Pfeife tanzen

alles tun (müssen), was jemand sagt

Bei uns auf Arbeit gibt es keine Diskussionen – was der Chef sagt, wird gemacht. Alle tanzen nach seiner Pfeife.

 

eine Pfeife sein

无能之辈

缺乏能力

这个裁判是个无能之辈。他已经第三次做出错误判罚了。

 

nach jemandes Pfeife tanzen

唯命是从

（必须）完全听从某人指令