der Schlüssel zum Erfolg

was man braucht, um erfolgreich zu sein

Der Schlüssel zum Erfolg liegt darin, die Bedürfnisse seiner Kunden zu kennen.

 

das Schlüsselkind

Kind, das nach der Schule/dem Kindergarten allein zu Hause ist

Gerda ist ein Schlüsselkind, weil ihre Eltern immer sehr lange arbeiten.

 

德语： der Schlüssel zum Erfolg

翻译： 成功的关键

讲解： 这是一个直译与内涵完全对应的表达。Schlüssel 是“钥匙”，Erfolg 是“成功”，整个短语字面意思就是“成功的钥匙”，在中文里最贴切、最自然的对应就是“成功的关键”。

例句翻译：

成功的关键在于了解客户的需求。

 

德语： das Schlüsselkind

翻译： 挂钥匙儿童 / 留守儿童

讲解： 这个复合词由 Schlüssel（钥匙）和 Kind（孩子）构成，形象地描绘了那些脖子上挂着钥匙、独自回家的孩子。中文里有非常对应的词 “挂钥匙儿童”。根据语境，如果强调父母因工作长期不在家，也可以使用广义的 “留守儿童”，但需注意这与农村特定背景的“留守儿童”含义不完全相同。

例句翻译：