kein Dach über dem Kopf haben

obdachlos sein, keine Unterkunft haben

Das Erdbeben hat unzählige Häuser zerstört und viele Einwohner haben kein Dach mehr über dem Kopf.

 

eine/eins aufs Dach bekommen

eine Verweis bekommen, gerügt werden

Ich kann dir nicht sagen, was mir Hans erzählt hat, sonst bekomme ich (von ihm) eins aufs Dach.

 

德语： kein Dach über dem Kopf haben

翻译： 无家可归 / 无处栖身

讲解： 这个短语字面意思是“头上没有屋顶”，非常形象地描述了没有住所的状态。中文的“无家可归”和“无处栖身”都是直接且准确的对应。

例句翻译： 地震摧毁了无数房屋，许多居民无家可归。

 

德语： eine/eins aufs Dach bekommen

翻译： 挨批评 / 受责备

讲解： 字面意思是“（被人）在屋顶上打了一下”，引申为因做错事而受到斥责或惩罚。中文口语中的“挨批”或“受责备”能很好地传达这层含义。