wie bei Hempels unterm Sofa

sehr unordentlich; unaufgeräumt; chaotische Zustände

- Max, räum endlich dein Zimmer auf! Hier sieht aus aus wie bei Hempels unterm Sofa!

 

德语： wie bei Hempels unterm Sofa

翻译： 乱得像猪窝 / 乱七八糟

讲解： 这是一个非常形象的德语俗语，字面意思是“像在海姆佩尔家沙发底下一样”。在德国文化中，“Hempels”被想象成一个不爱收拾的家庭，因此沙发底下积满了灰尘和杂物。这个短语专门用来形容极度脏乱、不整洁的状态。中文里对应的表达是“乱得像猪窝”或“乱七八糟”。

 

例句翻译：

马克斯，快把你的房间收拾一下！这儿乱得跟猪窝一样！