jemandem den Schlaf rauben

jemanden so viele Sorgen bereiten, dass er/sie nicht schlafen kann

Wolly, meine kleine Katze, ist seit zwei Tagen nicht zurück nach Hause gekommen. Das raubt mir den Schlaf.

 

erst einmal darüber/über etwas schlafen

eine Entscheidung erst am nächsten Tag treffen, nachdem man eine Nacht geschlafen hat

Ihr müsst euch ja nicht sofort entscheiden. Schlaft erst einmal eine Nacht darüber.

 

德语： jemandem den Schlaf rauben

翻译： 让某人寝食难安 / 使某人难以入眠

讲解： 这个短语字面意思是“夺走某人的睡眠”，形象地描绘了因极度担忧或焦虑而无法入睡的状态。中文成语“寝食难安”和直译“难以入眠”都能准确表达这层含义。

例句翻译： 我的小猫沃利已经两天没回家了，这让我寝食难安。

 

德语： erst einmal darüber/über etwas schlafen

翻译： 先睡一觉再说 / 隔夜再做决定

讲解： 字面意思是“先就某事睡一觉”，指不立即做决定，而是等第二天冷静思考后再做定夺。中文口语常说“先睡一觉再说”，非常契合其含义。