jemandem (gewaltig) auf den Wecker gehen

jemandem auf die Nerven gehen, lästig oder aufdringlich sein

Dieses ständige Gerede über gesunde Ernährung geht mir (gewaltig) auf den Wecker!

 

德语： jemandem (gewaltig) auf den Wecker gehen

翻译： 让某人觉得很烦 / 惹人厌烦

讲解： 这个短语字面意思是“（重重地）按某人的闹钟”，生动地表达某人或某事令人烦躁、厌烦，就像被不断响起的闹钟打扰一样。中文口语常用“很烦人”或“惹人厌”来对应。