Situation: Herr Koch lernt neuen Mitarbeiter kennen und sie unterhalten sich über die Arbeit.
Personen: Herr Kaplan, Herr Koch
Ort: Im Büro
Hr. Kaplan: Guten Morgen. Ich bin René Kaplan, der neue Mitarbeiter. Ich wurde in dieses Büro geschickt. Sind Sie Herr Koch?
Hr. Koch: Ah! Guten Morgen, Herr Kaplan. Ich habe Sie schon erwartet. Hier sind Sie genau richtig, ich bin Herr Koch. Aber sagen Sie doch Conrad zu mir.
Hr. Kaplan: Sehr gerne. Ich bin René.
Hr. Koch: Sehr schön. Also, du teilst dir dieses Büro mit mir. Deinen Computer habe ich bereits aufgebaut und deine Benutzerdaten liegen schon auf deinem Schreibtisch.
Hr. Kaplan: Das ist doch mal eine gute Vorbereitung. Vielen Dank. Wo kann ich meine Jacke aufhängen?
Hr. Koch: Schau mal, hinter der Tür - da sind Kleiderhaken angebracht. Dort kannst du deine Sachen aufhängen.
Hr. Kaplan: Ah, super! Und wo finde ich die Toilette?
Hr. Koch: Die ist am Ende des Flurs rechts. Und direkt gegenüber davon befindet sich die Küche. Dort kannst du dir gerne noch einen Kaffee holen, bevor wir loslegen.
Hr. Kaplan: Alles klar. Ich bin gleich wieder da.
Hr. Koch: Mach ganz in Ruhe. Ich muss hier eh noch schnell ein paar E-Mails beantworten.
.
.
Hr. Kaplan: So, da bin ich wieder. Ich habe dir auch einen Becher Kaffee mitgebracht. Ich konnte aber keinen Zucker in der Küche finden.
Hr. Koch: Danke. Ich trinke meinen Kaffee ohne Milch und Zucker.
Hr. Kaplan: Ach, ich trinke meinen auch einfach schwarz.
Hr. Koch: Gut, ich bin auch so weit. Dann melde dich erst mal an deinem PC an.
Hr. Kaplan: Oh, die Tastatur funktioniert nicht.
Hr. Koch: Warte, ich schau‘ mal hinten an deinem Computer nach. Dann habe ich die bestimmt falsch eingesteckt.
Hr. Kaplan: Ah ja, ich sehe es. So, jetzt sollte es funktionieren. Ja, jetzt geht sie.
Hr. Koch: Siehst du, deswegen arbeite ich in der Marketing-Abteilung und nicht bei der IT.
Hr. Kaplan: Keine Sorge! Ich kann das auch nicht besser.
Hr. Koch: So, kannst du dich anmelden?
Hr. Kaplan: Nein, ich bekomme leider eine Fehlermeldung.
Hr. Koch: Das ist so typisch! Ich möchte einmal erleben, dass die Anmeldung eines neuen Kollegen direkt beim ersten Mal funktioniert.
Hr. Kaplan: Was kann ich da jetzt tun?
Hr. Koch: Hier ist die Nummer der IT. Ruf da bitte mal an und erkläre das Problem. Die müssen sicherlich noch irgendetwas freischalten.
Hr. Kaplan: In Ordnung. Das mache ich. Ähm.. ich bekomme kein Freizeichen, wenn ich die Nummer eingebe.
Hr. Koch: Ach, du musst eine Null vor der Nummer vorwählen. Sonst bekommst du keine Verbindung außerhalb des Hauses.
Hr. Kaplan: Verstehe. Danke für den Hinweis.
场景：科赫先生认识新同事，他们聊起了工作。
人物：卡普兰先生，科赫先生
地点：办公室里
卡普兰先生： 早上好。我是勒内·卡普兰，新来的同事。我被派到这个办公室。您是科赫先生吗？
科赫先生： 啊！早上好，卡普兰先生。我正在等您呢。您来得正好，我是科赫先生。不过您就叫我康拉德吧。
卡普兰先生： 很乐意。我是勒内。
科赫先生： 很好。那么，你和我在这个办公室共用。你的电脑我已经装好了，你的用户数据已经在你的办公桌上了。
卡普兰先生： 这准备工作做得真不错。非常感谢。我的外套可以挂在哪里？
科赫先生： 你看，门后面——那里装了衣钩。你可以把你的东西挂在那儿。
卡普兰先生： 啊，太棒了！洗手间在哪里？
科赫先生： 在走廊尽头右边。洗手间正对面是厨房。在我们开始工作之前，你可以先去那里倒杯咖啡。
卡普兰先生： 好的。我马上回来。
科赫先生： 慢慢来。反正我还得赶紧回几封邮件。
……
卡普兰先生： 好了，我回来了。我也给你带了一杯咖啡。但我在厨房里没找到糖。
科赫先生： 谢谢。我喝咖啡不加奶和糖。
卡普兰先生： 哦，我也就喝清咖。
科赫先生： 好的，我也准备好了。那你先登录你的电脑吧。
卡普兰先生： 哦，键盘没反应。
科赫先生： 等等，我看看你电脑后面。肯定是我没插好。
卡普兰先生： 啊，是的，我看到了。好了，现在应该可以了。对，现在好了。
科赫先生： 你看，所以说我在市场部工作，而不是在IT部。
卡普兰先生： 别担心！我也不会比你好到哪里去。
科赫先生： 好了，你能登录吗？
卡普兰先生： 不能，我收到了一个错误提示。
科赫先生： 这太典型了！我真想经历一次新同事登录电脑第一次就能成功。
卡普兰先生： 那我现在能做什么？
科赫先生： 这是IT部门的号码。请打个电话过去，解释一下问题。他们肯定还得开通什么权限。
卡普兰先生： 好的。我这就打。呃……我输入号码后没有听到拨号音。
科赫先生： 哦，你必须在号码前拨一个零。否则你打不到外线。
