Nachhilfe

Ich studiere Deutsch und Biologie an der Universität. Ich möchte Lehrer werden. Ich mag es, Kinder zu unterrichten. Ein Studium kostet viel Geld. Also brauche ich eine Arbeit. Ich muss die Miete, das Essen und das Studium bezahlen. Daher habe ich mir eine Arbeit gesucht. Ich gebe jetzt Nachhilfe. Meine Schüler sind jung. Sie brauchen Hilfe bei ihren Hausaufgaben. Sie lernen mit mir für ihre Klausuren und ich erkläre ihnen die Themen. Manchmal verstehen sie das Thema nicht. Dann helfe ich ihnen. Ich unterrichte sie. Sie sind mir sehr dankbar. Ihre Noten sind besser geworden und ihre Eltern sind glücklich. Heute gebe ich Nachhilfe. Sie ist eine Schülerin und sie ist 8 Jahre alt. Sie kann nicht gut Deutsch sprechen. Sie braucht Hilfe bei den Hausaufgaben. Sie versteht die Sprache nicht gut.

„Was ist eine Ampel?“, fragt sie mich.

„Die Ampel zeigt dir, ob du über die Straße gehen kannst. Rot heißt Stopp und Grün heißt Gehen.“, erkläre ich ihr. 

In der Schule lernen sie die Regeln für den Verkehr. Sie kennt die Wörter nicht.

„Was ist ein Gehweg?“, fragt sie.

„Das ist der Weg, den du gehst. Auf der Straße fahren die Autos. Auf dem Fahrradweg fahren die Fahrräder.“, erkläre ich ihr.

„Was ist mit Fliegen?“, fragt sie.

„Meinst du Flugzeuge?“

„Ja.“, sagt sie.

„Flugzeuge haben einen Flughafen.“

„Und was haben Boote?“, fragt sie.

„Boote haben einen Hafen am Meer.“

„Was haben Autos?“, fragt sie.

„Autos haben einen Parkplatz.“, sage ich.

„Das ist dumm. Warum haben Autos keinen Hafen?“, sagt sie.

Die Frage kann ich nicht beantworten und ich sage ihr das. Jetzt muss ich lächeln. Schüler lernen und Lehrer lernen auch jeden Tag.

 

辅导（家教）

 

我在大学学习德语和生物学。我想成为一名老师。我喜欢教孩子。上大学花费很多钱，所以我需要一份工作。我得付房租、吃饭和交学费。因此我给自己找了一份工作。我现在在做家教。我的学生都很年轻。他们在做家庭作业时需要帮助。他们和我一起为考试而学习，我给他们讲解知识点。有时他们不理解某个主题，我就帮助他们。我教他们。他们对我非常感激。他们的成绩变好了，他们的父母也很高兴。

 

今天我去做家教。她是一名小学生，8岁。她德语说得不太好。她在做家庭作业时需要帮助。她不太理解这门语言。

 

“什么是交通信号灯？”她问我。

“交通信号灯告诉你是否可以过马路。红灯表示停，绿灯表示走。”我给她解释道。

 

在学校里，他们学习交通规则。她不认识这些单词。

 

“什么是人行道？”她问。

“那是你走的路。马路上汽车行驶。自行车道上自行车行驶。”我给她解释道。

 

“那飞机呢？”她问。

“你是指飞机吗？”

“是的。”她说。

“飞机有飞机场。”

 

“那船有什么？”她问。

“船在海边有港口。”

 

“汽车有什么？”她问。

“汽车有停车场。”我说。

 

“真笨。为什么汽车没有港口？”她说。