副詞の日中対訳

例文

　　ときおり   有时,偶尔

時折雨が降る/偶尔下雨。

　　ときたま   偶尔,有时

それは時たまのことだ/那是偶尔的事。

　　とことこ   碎步快走貌

子供が～と歩く/小孩迈小步快走。

　　とっくに   早就,老早,好久以前

とっくに出掛けた/早就出去了

　　とても     怎么也(不),根本(不); 非常，很。

とてもできない/怎幺也办不了。とてもおもしろい/非常有趣。

　　とにかく    

          总之，不管怎样；姑且，暂且不提。

自信はないが，～やってみよう/尽管没信心也还是先干一下看看吧。結果は～君の努力は大いに買おう/其结果暂且不说，你的努力是值得充分肯定的。～やってみよう/不管怎样，做一下试试。他人のことは～，まず自分がどうするかを考えなければならない别人暂且不论，首先必须考虑自己怎幺做。

　　とりわけ   特别,尤其

とりわけ重要な問題/特别重要的问题。

　　どうせ     反正,总归

～ぼくが勝つに決まっている/反正我是要取胜的。

～行くなら，早いほうがよい/反正要去，不如早去。

　　どうも     似乎,总觉得

[下接否定]怎幺也。实在，太。总觉得。

どうも覚えられない/怎幺也记不住。どうも失礼/太失礼了。

どうも風邪らしい/像是感冒了。

　どろどろ    粘糊；沾满了泥，到处是泥；

（雷炮等的）隆隆声；

遠雷が～と聞こえる/远方雷声隆隆。

粉を～にとかす/把面粉和稠糊。