副詞の日中対訳

例文

　　ばらばら    

分散,零乱;七零八落; (雨点等)连续落下声。

家は～に建っている/房子建得七零八落。

小石が～飛んでくる/小石子啪啦啪啦地飞过来。

　　びくびく【副·自サ】害怕（吓得）发抖、提心吊胆、畏首畏尾、战战兢兢；颤动、抖动

恐ろしさに～する/吓得提心吊胆。～ものだ/吓死人，令人提心吊胆。

体を～震わす/哆哆嗦嗦地颤动身体

ひそひそ（と）嘀嘀咕咕窃窃私语；悄悄偷偷暗中 

小声（こごえ）で～話す/小声私语。～ばなし/窃窃私语、悄悄话

　　ひたすら     只顾,一味地，一个劲儿地

ひたすら外国の援助にたよる/一味依赖外国援助。

　　ひとりで     一个人,单独、独自

一人で（独りで）※战战兢兢 1 びくびくする，戦々恐々とする2用心深い

　　ひとりでに    自行,自动地，自然而然地。

ひとりでにドアが開いた/门自动地开了。

　　ひょっと     突然,偶然

～思い出した/突然想起来了。～したら/或许，说不定。～して/万一，也许。

　　ひらり     飘然,敏捷; 敏捷地，轻飘飘地。

ひらりと馬にとびのる/飞身上马。

　　びっしょり    湿透,湿淋淋

～と汗をかく/汗流浃背、浑身冒汗。雨で服が～になった/衣服被雨淋透了

　　ふいに 不意に    突然,意外

不意のできごと/突然的事件。不意に来られる/(他)突然来了。