行业分类
第6章 ギルデロイ・ロックハート Gilderoy Lockhart(14)_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网
日期:2024-10-24 10:29  点击:3353

「いったい何事かな いったいどうしたかな」

ギルデロイ・ロックハートが大おお股またでこちらに歩いてきた。トルコ石色のローブをひらりとなびかせている。

「サイン入りの写真を配っているのは誰かな」

ハリーが口を開きかけたが、ロックハートはそれを遮さえぎるようにハリーの肩にさっと腕うでを回し、陽よう気きな大声を響ひびかせた。

「聞くまでもなかった ハリー、また逢あったね」

ロックハートに羽は交がい締じめにされ、屈くつ辱じょく感かんで焼けるような思いをしながら、ハリーはマルフォイがニヤニヤしながら人ひと垣がきの中にするりと入り込こむのを見た。

「さあ、撮とりたまえ。クリービー君」ロックハートがコリンににっこり微笑ほほえんだ。

「二人一いっ緒しょのツーショットだ。最高だと言えるね。しかも、君のために二人でサインしよう」

コリンは大おお慌あわてでもたもたとカメラを構かまえ写真を撮った。その時ちょうど午後の授じゅ業ぎょうの始まりを告つげるベルが鳴った。

「さあ、行きたまえ。みんな急いで」

ロックハートはそうみんなに呼びかけ、自分もハリーを抱かかえたまま城へと歩きだした。ハリーは羽交い締めにされたまま、うまく消え去る呪じゅ文もんがあればいいのにと思っていた。

「わかっているとは思うがね、ハリー」

城の脇わきのドアから入りながら、ロックハートがまるで父親のような言い方をした。

「あのお若いクリービー君から、あそこで君を護まもってやったんだよ――もし、あの子が私わたしの写真も一緒に撮るのだったら、君のクラスメートも、君が目立ちたがっていると思わないでしょう……」

ハリーがモゴモゴ言うのをまったく無む視しして、ロックハートは廊ろう下かに生徒がずらりと並んで見つめる中を、ハリーを連れたままさっさと歩き、そのまま階段を上がった。


  “怎么回事,怎么回事?’'吉德罗洛哈特大步向他们走来,青绿色长袍在身后飘拂。“谁在发签名照片?”哈利张口解释,可是洛哈特用一只胳膊勾住他的肩膀,快活地大声说:“不用问!咱们又见面了,哈利!”哈利被夹在洛哈特身旁,羞辱得浑身发烧。他看见马尔福得意地退回到人群中。“来吧,克里维先生,”洛哈特笑容可掬地招呼克里维说,“双人照,再合算不过了,我们两人给你签名。”科林笨手笨脚地端起照相机,在下午的上课铃声中按下了门。“走吧,快上课去。”洛哈特朝人群喊道,然后带着哈利走向城堡。哈利仍被他紧紧夹着,他真希望自己知道一个巧妙的脱身咒。 
 
  “一句忠告,哈利,”他们从边门走进大搂时,洛哈特像父亲一样地说,“我在小克里维面前给你打了掩护—— 要是他拍的是咱们两个人,你的同学就不会觉得你太自高自大了..” 
 
  洛哈特根本不听哈利结结巴巴的辩白,夹着他走过一条站满学生的走廊,登上楼梯。
小语种学习网  |  本站导航  |  英语学习  |  网页版
01/21 05:55
首页 刷新 顶部