「やあ」ベッドに降おり立ったヘドウィグに、ハリーはうれしそうに話しかけた。

「また僕ぼくと口をきいてくれるのかい」

ヘドウィグはハリーの耳をやさしくかじった。そのほうが、運んできてくれた包みよりずっといい贈おくり物ものだった。包みはダーズリー一家からで、爪つま楊よう枝じ一本とメモが入っており、メモには、夏休み中にも学校に残れないかどうか聞いておけ、と書いてあった。

他のプレゼントは、もっとずっとうれしいものばかりだった。ハグリッドは糖とう蜜みつヌガーを大きな缶かん一いっ杯ぱい贈ってくれた。ハリーはそれを火のそばに置いて柔やわらかくしてから食べることにした。ロンは、お気に入りのクィディッチ・チームのおもしろいことがあれこれ書いてある「キャノンズと飛ぼう」という本をくれた。ハーマイオニーはデラックスな鷲わし羽ば根ねのペンをくれた。最後の包みを開くと、ウィーズリーおばさんからの新しい手て編あみのセーターと、大きなプラムケーキが出てきた。おばさんのクリスマスカードを飾かざりながら、ハリーの胸に新たな自じ責せきの念ねんが押し寄せてきた――。

ウィーズリーおじさんの車は「暴あばれ柳やなぎ」に衝しょう突とつして以来、行ゆく方えが知れないし、その上、ロンと一いっ緒しょにこれからひとしきり校こう則そくを破る計画を立てているのだ。