行业分类
第12章 ポリジュース薬 The Polyjuice Potion(10)_ハリー・ポッターと秘密の部屋_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网
日期:2024-10-24 10:29  点击:3341

ハリーとロンが度ど肝ぎもを抜かれた顔をしているのを無む視しして、ハーマイオニーはすらすらと言った。そしてふっくらしたチョコレートケーキを二個差し出した。

「簡単な眠り薬を仕し込こんでおいたわ。あなたたちはクラッブとゴイルがこれを見つけるようにしておけば、それだけでいいの。あの二人がどんなに意い地じ汚きたないか、ご存ぞん知じのとおりだから、絶対食べるに決まってる。眠ったら、髪かみの毛を二、三本引っこ抜いて、それから二人を箒ほうき用ようの物もの置おきに隠かくすのよ」

ハリーとロンは大だい丈じょう夫ぶかなと顔を見合わせた。

「ハーマイオニー、僕ぼく、だめなような――」

「それって、ものすごく失敗するんじゃ――」

しかし、ハーマイオニーの目には、厳げん格かくそのもののきらめきがあった。時々マクゴナガル先生が見せるあれだ。

「煎せんじ薬ぐすりは、クラッブとゴイルの毛がないと役に立ちません」断だん固こたる声だ。

「あなたたち、マルフォイを尋じん問もんしたいの したくないの」

「あぁ、わかったよ。わかったよ」とハリーが言った。

「でも、君のは 誰の髪かみの毛を引っこ抜ぬくの」

「私のはもうあるの」ハーマイオニーは高らかにそう言うと、ポケットから小こ瓶びんを取り出し、中に入っている一本の髪の毛を見せた。

「覚えてる 決けっ闘とうクラブで私と取とっ組くみ合ったミリセント・ブルストロード。私の首を絞しめようとした時、私のローブにこれが残ってたの それに、彼女、クリスマスで帰っちゃっていないし。――だから、スリザリン生せいには、学校に戻もどってきちゃったと言えばいいわ」

ハーマイオニーがポリジュース薬やくの様子ようすを見に、慌あわただしく出ていったあとで、ロンが運命に打ちひしがれたような顔でハリーを見た。

「こんなにしくじりそうなことだらけの計画って、聞いたことあるかい」



  她一口气说下去,不理睬哈利和罗恩脸上惊呆的表情。她举起两块巧克力蛋糕,“我在这里面放了普通的催眠药。你们只需保证让克拉布和高尔发现它们。你们知道他们的嘴有多馋,肯定会把它们吃掉的。等他们俩一睡着,就拔下他们俩的几根头发,然后把他俩藏在扫帚柜里。”一哈利和罗恩不敢相信地看着对方。 
 
  “赫敏,我不认为—— ” 
 
  “那样可能会酿成大错—— ” 
 
  可是赫敏眼里闪着铁一般强硬的光,与麦格教授有时候的目光颇为相似。“没有克拉布和高尔的头发,汤剂就不会有用。”她毫不动摇地说,“你们是想审查马尔福的,是吗?”“噢,好吧,好吧。”哈利说,“可是你怎么办呢?你去拔谁的头发?” 
 
  “我的已经有了!”赫敏开心地说,从口袋里掏出一只小瓶子,给他们看里面的一根头发。“还记得在决斗俱乐部里,米里森跟我摔跤的情景吗?她拼命卡住我脖子的时候,把这个留在我的衣服上了!她回家过圣诞节了—— 我只要对斯莱特林们说我又决定回来了。” 
 
  赫敏又匆匆地赶去查看复方汤剂,罗恩带着一脸大祸临头的表情,转向哈利。 
 
  “你听说过哪个计划有这么多环节都可能出毛病吗?” 
小语种学习网  |  本站导航  |  英语学习  |  网页版
01/21 12:07
首页 刷新 顶部