「三人とも元気かー？」

ハグリッドが群れの頭越ごしに大声で呼びかけた。三人ともハグリッドに手を振ったが、話しかける機会きかいがなかった。周まわりの人ひと波なみが、三人をホームから逸それる方向へと押し流していた。三人ともその流れについていき、凸でこ凹ぼこのぬかるんだ馬ば車しゃ道みちに出た。そこに、ざっと百台の馬車が生徒たちを待ち受けていた。馬車は透とう明めいの馬に引かれている、と、ハリーはそう思うしかなかった。なにしろ、馬車に乗り込んで扉とびらを閉めると、独ひとりでに馬車が走りだし、ガタゴトと揺ゆれながら隊たい列れつを組んで進んでいくのだ。

馬車は微かすかに黴かびと藁わらの匂においがした。チョコレートを食べてから、気分がよくなってはいたが、ハリーはまだ体に力が入らなかった。ロンとハーマイオニーは、ハリーがまた気絶きぜつすることを恐れているかのように、横目でしょっちゅうハリーを見ていた。

馬車は壮そう大だいな鉄の門をゆるゆると走り抜けた。門の両りょう脇わきに石柱があり、そのてっぺんに羽を生はやしたイノシシの像が立っている。頭巾ずきんをかぶった、聳そびえ立つような吸魂鬼ディメンターがここにも二人、門の両脇を警護けいごしているのをハリーは見た。またしても冷たい吐はき気けに襲おそわれそうになり、ハリーはボコボコした座席のクッションに深々と寄より掛かかり、門を通過つうかし終わるまで目を閉じていた。城に向かう長い上り坂で、馬車はさらに速度を上げていった。ハーマイオニーは小窓から身を乗り出し、城の尖せん塔とうや大小の塔がだんだん近づいてくるのを眺ながめていた。ついに、ひと揺れして馬車が止まった。ハーマイオニーとロンが降おりた。