全生徒が教科書をしまう中、何人かは怪訝けげんそうに顔を見合わせた。いままで「闇の魔術に対する防衛術」で実地訓くん練れんなど受けたことがない。ただし、昨年度のあの忘れられない授じゅ業ぎょう、前任の先生がピクシー妖よう精せいをひと籠かご持ち込こんで、クラスに解とき放はなしたことを一回と数えるなら別だが。
「よし、それじゃ、」ルーピン先生はみんなの準じゅん備びができると声をかけた。
「私についておいで」
なんだろう、でもおもしろそうだと、みんなが立ち上がってルーピン先生に従い、教室を出た。先生は誰もいない廊下ろうかを通り、角かどを曲がった。とたんに、最初に目に入ったのがポルターガイストのピーブズだった。空中で逆さかさまになって、手近の鍵かぎ穴あなにチューインガムを詰つめ込んでいた。
ピーブズは、ルーピン先生が五、六十センチくらいに近づいた時、初めて目を上げた。そして、くるりと丸まった爪つま先さきをゴニョゴニョ動かし、急に歌いだした。
「ルーニ、ルーピ、ルーピン。バーカ、マヌケ、ルーピン。ルーニ、ルーピ、ルーピン――」
ピーブズはたしかにいつでも無礼ぶれいで手に負えないワルだったが、先生方にはたいてい一いち目もく置いていた。ルーピン先生はどんな反応を示すだろう、とみんな急いで先生を見た。驚いたことに、先生は相変わらず微笑んでいた。
「ピーブズ、わたしなら鍵穴からガムをはがしておくけどね」先生は朗ほがらかに言った。
「フィルチさんがほうきを取りに入れなくなるじゃないか」
全班把书放回了书包，有几个学生交换了惊奇的眼色。他们还从来没有上过黑魔法防御术的实践课，除非把去年那可纪念的一课也算在里边，那堂课上，原来的教师带来了一笼子小妖精，而且把它们都放了出来。
“那么，”教授看到大家都已经准备好了，就说，“你们跟着我好吗?”
全班感到迷惑，但也觉得有兴趣，都站了起来，跟卢平教授走出教室。他带领他们沿着没有人的走廊走去，转了个弯。在那里，他们首先看到的是捉弄人的皮皮鬼，正脑袋朝下地浮在半空之中，而且正在把口香糖塞进离他最近的钥匙眼里。
直到卢平教授走到离皮皮鬼两英尺时，他才抬头往上看，然后他扭动着脚趾蜷曲的脚，唱起来了。
“又笨又糊涂的卢平，”皮皮鬼唱道，“又笨又糊涂的卢平，又笨又糊涂的卢平—— ”
皮皮鬼一贯粗鲁无礼，又难以管辖，但他通常对教师还有几分尊重。大家都迅速把目光转向教授，看他怎么对待；让他们吃惊的是，他仍然在微笑。
“要我是你的话，皮皮鬼，我会把口香糖从钥匙眼里拿出来的，”卢平愉快地说，“费尔奇先生没法进去拿扫帚了。”
