「さあ、それじゃ」
ルーピン先生はみんなに部屋の奥まで来るように合図あいずした。そこには先生方が着き替がえ用のローブを入れる古い洋よう箪だん笥すがポツンと置かれていた。ルーピン先生がその脇わきに立つと、箪笥たんすが急にわなわなと揺ゆれ、バーンと壁かべから離はなれた。
「心配しなくていい」
何人かが驚いて飛びのいたが、ルーピン先生は静かに言った。
「中にまね妖よう怪かい――ボガートが入ってるんだ」
これは心配するべきことじゃないか、とほとんどの生徒はそう思っているようだった。ネビルは恐きょう怖ふそのものの顔つきでルーピン先生を見た。シェーマス・フィネガンは、箪笥の取っ手がガタガタいいはじめたのを不安そうに見つめた。
「まボねガ妖ー怪トは暗くて狭いところを好む」ルーピン先生が語りだした。
「洋箪笥、ベッドの下の隙間すきま、流しの下の食しょっ器き棚だななど。――私は一度、大きな柱時計の中に引っかかっているやつに出会ったことがある。ここにいるのは昨日きのうの午後に入り込んだやつで、三年生の実じっ習しゅうに使いたいから、先生方にはそのまま放ほうっておいていただきたいと、校長先生にお願いしたんですよ」
“现在，这样，”卢平教授说，招手示意全班学生走到休息室尽头。那里什么也没有，只有一个旧衣柜，那是教员们放富余袍子的地方。卢平教授走到这个衣柜旁边立定，衣柜突然摇晃起来，砰砰地碰着墙。
“不用担心。”卢平教授镇静地说，因为这时有几名学生吓得跳回去了。“里面有个博格特。”多数人觉得的确需要担心。纳威向卢平教授看了一眼，目光里全是恐怖，西莫斐尼甘害怕地偷眼看那现在摇晃不已的柜门把手。
“博格特喜欢黑暗、封闭的空间，”卢平教授说，“衣柜、床底下的空隙、水槽下面的碗橱—— 有一次我遇到了一个藏在祖辈的老钟里面。这一个是昨天下午搬进来的，我请示校长，问教员们是否可以不去惊动它，让我的三年级学生有一些实践机会。
