「出かけてるのかしら？」ハーマイオニーはマントをかぶって震ふるえていた。

ロンが戸に耳をつけた。

「変な音がする。聞いて――ファングかなぁ？」

ハリーとハーマイオニーも耳をつけた。小屋の中から、低く、ドクンドクンと呻うめくような音が何度も聞こえる。

「誰か呼んだほうがいいかな？」ロンが不安げに言った。

「ハグリッド！」戸をドンドン叩たたきながら、ハリーが呼んだ。

「ハグリッド、中にいるの？」

重い足音がして、ドアがギーッと軋きしみながら開いた。ハグリッドが真まっ赤かな、泣き腫はらした目をして突っ立っていた。涙が滝のように、革かわのベストを伝って流れ落ちていた。

「聞いたか！」

大声で叫さけぶなり、ハグリッドはハリーの首に抱きついた。

ハグリッドはなにしろ普通の人の二倍はある。これは笑い事ではなかった。ハリーはハグリッドの重みで危あやうく押しつぶされそうになるところを、ロンとハーマイオニーに救い出された。二人がハグリッドの腋わきの下を支えて持ち上げ、ハリーも手伝って、ハグリッドを小屋に入れた。ハグリッドはされるがままに椅い子すに運ばれ、テーブルに突つっ伏ぷし、身も世もなくしゃくり上げていた。顔は涙でテカテカ、その涙がもじゃもじゃの顎あご鬚ひげを伝って滴したたり落ちていた。

「ハグリッド、何事なの？」ハーマイオニーが唖然あぜんとして聞いた。

ハリーはテーブルに公式の手紙らしいものが広げてあるのに気づいた。

「ハグリッド、これは何？」