行业分类
第17章 猫、ネズミ、犬 Cat, Rat and Dog(12)_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网
日期:2024-10-24 10:29  点击:3340

「エクスペリアームス! 武器よ去れ!」ルーピンが叫さけんだ。

ハリーの杖がまたしても手を離はなれて飛び、ハーマイオニーが持っていた二本の杖も飛んだ。ルーピンは三本とも器用に捕つかまえ、ブラックを見み据すえたまま部屋の中に入ってきた。クルックシャンクスはブラックを護まもるように胸の上に横たわったままだった。

ハリーは急に虚うつろな気持になって立ちすくんだ。――とうとうやらなかった。弱気になったんだ。ブラックは吸魂鬼ディメンターに引き渡わたされる。

ルーピンが口を開いた。何か感情を押し殺して震ふるえているような、緊きん張ちょうした声だった。

「シリウス、あいつはどこだ?」

ハリーは一いっ瞬しゅんルーピンを見た。何を言っているのか、理解できなかった。誰のことを話しているのだろう? ハリーはまたブラックのほうを見た。

ブラックは無表情だった。数秒間、ブラックはまったく動かなかった。それから、ゆっくりと手を上げたが、その手はまっすぐにロンを指さしていた。いったい何だろうと訝いぶかりながら、ハリーはロンをちらりと見た。ロンも当とう惑わくしているようだ。

「しかし、それなら……」

ルーピンはブラックの心を読もうとするかのように、じっと見つめながらつぶやいた。

「……なぜいままで正体を現さなかったんだ? もしかしたら――」

ルーピンは急に目を見開いた。まるでブラックを通り越こして何かを見ているような、他の誰にも見えないものを見ているような目だ。

「――もしかしたら、あいつがそうだったのか……もしかしたら、君はあいつと入いれ替かわりになったのか……私に何も言わずに?」

落ち窪くぼんだ眼差まなざしでルーピンを見つめ続けながら、ブラックがゆっくりと頷うなずいた。

「ルーピン先生」ハリーが大声で割って入った。「いったい何が――?」

ハリーの問いが途と切ぎれた。目の前で起こったことが、ハリーの声を喉のど元もとで押し殺してしまったからだ。ルーピンがかまえた杖を下ろした。次の瞬しゅん間かん、ルーピンはブラックのほうに歩いていき、手を取って助け起こした。――クルックシャンクスが床に転ころがり落ちた。――そして、兄弟のようにブラックを抱きしめたのだ。


  “除你武器!”卢平大叫。 
  哈利的魔杖再度从他手里飞脱,赫敏手里拿的那两根也是一样。卢平敏捷地抓住这三根魔杖,然后走进房间,瞪眼看着布莱克,克鲁克山仍旧蹲在他胸膛上保护着他。 
  哈利站在当地,突然之间感到很空虚。他没有完成那件事。他紧张得没做成。布莱克要被交给摄魂怪了。 
  然后卢平说话了,声音古怪,是带有某种压抑着感情的声音:“他在哪里,小天狼星?” 
  哈利赶快看着卢平。他不明白卢平是什么意思。卢平说的是谁?他转身又去看布莱克。 
  布莱克脸上没有表情。过了几秒钟,他一动不动。然后,他很慢地举起那只空闲的手,直指着罗恩。哈利迷惑不解,也看着罗恩,罗恩一副惶惑的样子。 
  “但是..”卢平喃喃地说,专心致志地看着布莱克,像是在解读他的心思,“为什么以前他没有露出真相?除非—— ”卢平的眼睛突然睁大了。好像在看布莱克以外的什么东西,而其余的人谁也看不见,“除非他就是那个..除非你没有告诉我就..变换了?” 
  布莱克一直凝视着卢平的脸,很慢地点了点头。 
  “卢平教授,”哈利响亮地打断他,“怎么回事..” 
  但他永远没能问完这个问题,因为他看见的景象让他的喉咙发不出声音了。卢平放下魔杖,走到布莱克身边,抓住他的手,把他拉了起来,克鲁克山因此跌到地板上,卢平抱住布莱克好像两兄弟一样。 
小语种学习网  |  本站导航  |  英语学习  |  网页版
01/24 14:30
首页 刷新 顶部