не под си́лу кому́

[作谓语] 不适合某人的能力，对某人来说不能胜任。

[语境] Нелёгкая зада́ча нам не под си́лу. 任务不轻，我们干不了。

Ей бы́ло не под си́лу одно́й снять карти́ну. 她一个人是摘不下这幅画的。

 

не по себе́ кому́

[作谓语] 1）不舒服，有点病；2）不好意思，不自在；不痛快。

[语境] Его́ зноби́ло, ему́ бы́ло не по себе́. 他觉得发冷，不舒服。

От его́ слов ему́ бы́ло не по себе́. 听了他的话他感到不痛快。

 

не по си́лам кому́

[作谓语] 不适合某人的能力，对某人来说不能胜任。

[语境] Эта рабо́та ей не по си́лам. 这项工作她不能胜任。

Реши́ть э́ту зада́чу ему́ бы́ло не по си́лам. 这道题他解不出来。

 

не сто́лько... ско́лько...

[递进连接词] 连接句子的同等成分，其中后一成分同前一成分相比更有意义、更重要。与其说是……，不如说是……。

[语境] Наступле́ние бы́ло рассчи́тано не сто́лько на внеза́пность, ско́лько на организо́ванность и преблада́ние но́вой те́хники. 进攻与其说是为了达到出其不意的目的，不如说是为了显示组织性和新技术装备的优势。

 

по времена́м

[作副词用] 强调动作的重复性。偶尔，有时。

[语境] Он внима́тельно слу́шал и по времена́м одобри́тельно улыба́лся. 他注意听着，偶尔还赞许地微微一笑。

 

по кра́йней ме́ре

至少。

[语境] В на́шу спорти́вную кома́нду ну́жно по кра́йней ме́ре де́сять челове́к. 我们运动队至少需要10个人。

 

по слу́чаю чего́

用来指出某个动作产生的原因，指出有重大意义的事件，并由于此事件而进行某项活动。

[语境] Прави́тельство устро́ило приём по слу́чаю пребыва́ния в стране́ главы́ дру́жественного госуда́рства. 为友好国家元首到达我国，政府举行了招待会。

 

пре́жде чем

[时间连接词] 在……之前。

[语境] Прошла́ це́лая неде́ля, пре́жде чем мать собрала́ их в доро́гу. 在母亲给他们准备好上路的东西之前，已经过去了整整一周。

Пре́жде чем приступи́ть к заня́тиям физкульту́рой, непреме́нно посове́дуйтесь с врачо́м. 在开始体育活动之前，一定要征询医生的意见。

 

само́ собо́й

<口> 不用说，无疑，当然，自然。

[语境] Само́ собо́й, он сде́лает всё как ну́жно. 不用说他将把一切都按需要做好。

 

сам (сама́, само́, са́ми) по себе́

独自地；没有别人支持；就其本身而论。

[语境] Он жил оди́н, сам по себе́. 他一个人独自生活。

Само́ по себе́ ин одно́ сре́дство ни хорошо́, ни пло́хо, оно́ оце́нивается то́лько по дости́гнутым результа́там. 任何一种方法，就其本身而言，既不能说好，也不能说不好，它是按所获得的结果来评价的。

 

своего́ ро́да

[作代词用<书>] 独特的。

[语境] Соревнова́ния бу́дут для них своего́ ро́да трениро́вкой пе́ред Олимпи́йскими и́грами. 对他们来说比赛是奥林匹克运动会前的一种独特训练。

 

со вре́менем

[作副词用] 在一定的时间之后；以后。

[语境] Из него́ со вре́менем вы́йдет неплохо́й учи́тель. 将来他会成为一名不错的教师。

 

с учётом чего́

注意到，考虑到某个情况。

[语境] Дома́ там постро́ены с учётом возмо́жного землетрясе́ния. 考虑到可能发生地震，在那里建了房子。

 

тем бо́лее

[作语气词用] 强调所说的话的后一部分的重要性。

[语境] Оди́н он рабо́тать не смо́жет, тем бо́лее нала́дить но́вую маши́ну. 他不能单独工作，更不要说调整新机器了。

 

тем вре́менем

[作副词用] 在这个时候，同时。

[语境] Они́ пришли́ домо́й, со́лнце тем вре́менем се́ло. 他们到家了，同时太阳也落下去了。

 

тем не ме́нее

[作对别-让步连接词用] 尽管这样，然而，仍然，但是。

[语境] Мы о́чень торопи́лись, тем не ме́нее мы не смогли́ успе́ть во́время. 我们急急忙忙地赶，然而我们仍未能准时赶到。