「ド、ドビー？」ハリーは絶句した。
「はい、ドビーめでございます！」臍へそのあたりでキーキー声が答えた。「ドビーはハリー・ポッターさまに会いたくて、会いたくて。そうしたら、ハリー・ポッターは、ドビーめに会いにきてくださいました！」
ドビーはハリーから離れ、二、三歩下がってハリーを見上げ、ニッコリした。巨大な、テニスボールのような緑の目が、うれし涙で一杯だった。ドビーはハリーの記憶にあるとおりの姿をしていた。鉛筆のような鼻、コウモリのような耳、長い手足の指――ただ、衣服だけはまったく違っていた。
ドビーがマルフォイ家で働いていたときは、いつも同じ、汚れた枕カバーを着ていた。しかしいまは、ハリーが見たこともないような、へんてこな組み合わせの衣い装しょうだ。ワールドカップでの魔法使いたちのマグル衣装よりさらに悪かった。帽ぼう子し代わりにティーポット・カバーをかぶり、それにキラキラしたバッジをたくさん留めつけていたし、裸はだかの上半身に、馬ば蹄てい模も様ようのネクタイを締め、子供のサッカー用パンツのようなものを履はき、ちぐはぐな靴くつ下したを履いていた。その片方には、見覚えがあった。ハリーが昔履いていた靴下だ。ハリーはその黒い靴下を脱ぬぎ、マルフォイ氏がそれをドビーに与えるように計略けいりゃくを仕し掛かけ、ドビーを自由の身にしたのだ。もう片方は、ピンクとオレンジの縞しま模様だ。
「ドビー、どうしてここに？」ハリーが驚いて尋たずねた。
「ドビーはホグワーツに働きにきたのでございます！」ドビーは興こう奮ふんしてキーキー言った。「ダンブルドア校長が、ドビーとウィンキーに仕事をくださったのでございます！」
“多——多比？”哈利喘着气说。
“是多比，先生，是多比！”那个声音从他的肚脐附近尖叫着说，“多比一直盼呀盼呀，盼着见到哈利·波特，先生，结果哈利·波特亲自来看他了，先生！”
多比松开手，向后退了几步，满脸带笑地抬头望着哈利，那双乒乓球般的绿色大眼睛里含着喜悦的泪花。他和哈利记忆中的样子分毫不差。那只像铅笔一样细长的鼻子，那一对蝙蝠状的耳朵，还有那长长的手指和双脚——一切都没有变，只是衣服与原来大不一样了。
当年多比为马尔福家干活时，一年到头穿着那只脏兮兮的旧枕套。现在，他这一身穿戴真是哈利见过的最奇怪的组合；他比世界杯赛上的那些巫师穿戴得还要糟糕。他头上顶着一只茶壶保暖套，上面别着一大堆五颜六色的徽章；赤裸的胸膛上挂着一条马蹄图案的领带，下身穿的是一条类似儿童足球短裤的东西，脚上是两只不配对的袜子。哈利看到，其中一只正是他从自己脚上脱下来，诱骗马尔福先生扔给多比，从而使多比获得自由的那只黑袜子。另一只袜子上印满粉红色和橘黄色的条纹。
“多比，你在这里做什么？”哈利惊奇地问。
“多比来霍格沃茨工作了，先生！”多比兴奋地尖叫道，“邓布利多教授给了多比和闪闪工作。先生！”
