前置词辨析

空间关系

в, на

1.       шахта, кухня, квартира, село

в和на相比，в较具体，限制空间范围，指事物的内部，“在……里面”，на一般地、泛泛地指出地点，空间限制意义削弱。

Мойотецработаетвшахте. 我的父亲在矿里工作。（矿井里）

Мойотецработаетнашахте. 我的父亲在矿上工作。

КогдаНаташаодеваласьвкухне, матьсказала, чтобыонаоделасьпотеплее.

Отец мой работает на кухне.

Мать готовит обед на кухне.

Он живёт в квартире № 3.

Студент живёт не в общежитии, а на частной квартире.

Врач принимает у себя на квартире.

Завтра мы переедем на новую квартиру.

Мы отправлялись в село на помощь крестьянам.（指具体村庄）

Она вдруг уехала работать на село. （泛指农村）

注意：表示“做厨师工作”或“准备饭菜”只能用на和кухня搭配。表示“在房子里，在寓所里”只能用в和квартира搭配，表示“借谁的房子住”时，只能用на和квартира搭配。例如：

Скажите, пожалуйста, у вас на квартире живёт студент Семёнов?

Да, он у нас снимает комнату, но его сейчас нет дома.

В большой квартире было мало мебели и как-то неуютно.

2.       поле

в поле和на поле都表示“在田里”，в поле强调整体，на поле则特指“在具体的、种什么作物的或属于谁的田里”。

В период уборки урожая все работают в поле.

В тот день они были на картофельном поле.

В поле мы с матерью двое управимся.

На нашем поле вроде как и тесно втроём-то.

使用复数表示“田地”、“场地”、“（书的）页边”时，一般用на。

На полях стояли самолёты. 场上停着几架飞机。

Читая книгу, он то и дело делал заметки на её полях.

他一边读书，一边在书的页边上作批注。

3.       небо

与表示星星、太阳、月亮、云、虹、光等的名词搭配时，в和на可互相取代，如果与表示飞机、鸟类、某种声音等的名词搭配，只能用в。

На небе (в небе) сияют звёзды.

Оттуда в небо поднимались красивые современные самолёты.

Одна птица летает высоко в небе.

В небе послышался гул самолёта.

4.       море, река, вода

和в搭配表示“在遥远的水域”；“在水里”。和на搭配表示“在水面上”，“在岸边”。

Далеко в море показывался военный корабль.

В реке вода пресная, в море—солёная.

河水是淡的，海水是咸的。

Скоро лодка была на воде. 转眼间一条小船出现在水面上。

Мальчик очутился в воде. 小孩不知怎么落到水里了。

Туристы отдыхают на море.

5.       воздух

в воздух表示“到空中去”，в воздухе表示“在空中”，“在空气中”，“在大气中”。На воздух表示“到室外去、到户外去”，на воздухе表示“在室外、在户外”。

Самолёт поднялся в воздух.

Первый полёт на воздушном шаре совершили два француза в 1783 году. Шар продержался в воздухе 25минут.

В чистом воздухе пахнет ароматом розы.

Душно стало в комнате, и я вышел на воздух освежиться.

Врач посоветовал больному побольше гулять на воздухе.

6.       угол

угол与в连用表示在物体（房间、容器等）内部的角落里，与на连用表示在物体外部的角上（拐角处）。

   В одном углу комнаты—кровать.

   Письмо оказалось в углу ящика.

   На углу улицы стоит почтовый ящик.

7.       место

和в搭配表示事物所处的地区、地方，和на搭配表示事物本身所占据的那块地方、那个地点。

   Доклад начался, когда все сели на свои места.

   Анна сейчас в кино, она сидит на 23 месте в 15 ряду.

   Он сидит в отдалённом месте от нас.

   В трёх местах этой книги встречается эта пословица.

   На месте развалин теперь стоит новое пятиэтажное здание.

   Каждый день сюда приезжают из разных мест посетители.

8.       работа

на работе指正在班上工作或在工作岗位上，强调所在地点；也可表示担任某工作，此时往往带有定语以说明工作性质。В работе表示在工作中，强调在从事某种工作的活动中，在工作方面。如果指练习、作业中，应用в。

Он сейчас на работе, его дома не найдёшь.

Он уже десять лет находится на партийной работе.

Каждый день он ездит на работу на метро.

Он помогает мне и в учёбе, и в работе.

Вы допустили много ошибок в своей домашней работе.

9.       дорога

на дороге表示在道路上，指的是地点。В дороге表示在途中，指的是时间。

На дороге остановился грузовик.

На дороге я нашёл кошелёк.

В дороге нас застал дождь.

В дороге я заболел.

在表示“出发上路”意义时，只能用в，如：отправляться в дорогу。

10.   край

край作“区域、地区”解时用в，作“边，边界”解时用на。

Дом их стоит на краю деревни (леса, поля).

Как хорошо жить в южном краю.