第六节 表示对别关系的成语化并列复合句
表示对别关系的成语化并列复句是一种过渡结构，它兼有句法层次的特征和成语层次的特点。第一分句以同语叠用(тавтология)的成语化模式为基础，第二分句在结构上是自由的。两分句的排列顺序固定不变。它们之间具有句法关系的标志——对别连接词，语义上表示对别关系，功能上受上下文或语境的制约，具有或多或少的语义依附性。此类复句具有浓厚的口语色彩，通常用在对话或独白中。
N1+ N5, а...
第一分句由同一名词的第一格形式和第五格形式组合而成，表达在让步-对别关系中同意或肯定事物的特征。两分句间一般用а，но，да，однако，но и，зато连接，表示即使肯定第一分句的内容，也不影响第二分句内容的实现，可译为“……是……，但是……”或“……归……，但是……”。
а. Смех смехом,а между тем... мост починили.
б. Война войной, а есть надо.
N (Adj, Pron,…) + (то) + N(Adj, Pron,…), a…
此类复句的第一分句由同一实词的同一形式的叠用组合而成。同语叠用之间可加语气词-то。第一分句表示同意、肯定谈话对方的廉洁，第二分句用а，но，да连接，表示其内容与前一分句的内容相抵触，或在某种程度上否定前一分句的内容。可译为“……倒是……，但……”。
а. Старичок-старичок,а танцевать не разлучился.
б. -- Да мы давно в этой роли. -- Давно-то давно, а всё не привыкнешь.
в. Умён-то умён, но и другие не глупее.
N(Adj, Pron,…) + не + N(Adj, Pron,…), a…[1][⑥]
复句的第一分句由同一实词同一形式的叠用组合而成，在同语叠用之间要加语气词не。由于第一分句在语义上是肯定因素与否定因素的结合，因此它具有动摇不定、不确信等意味。第二分句结构上是自由的。两面三刀分句学用а，но，да连接。前一分句减弱的否定内容与后一分句的肯定内容进行对比，可译为“不管是否……，但……”、“不管是……还是不……，但……”、“……也好，不……也好，但……”。
а. Штор не штор, а она (лодка) идёт себе, идёт.
б. -- Потому во всём моя воля. -- Твоя-то не твоя, а как постарше тебя скажут.
有时第一分句彩Vпов._ не _Vпов.结构，即用同一动词第二人称命令式的叠用，一般强调无结果意义的示完成体动词，具有泛指人称的意义。
а. Пугайся не пугайся, а воевать им.
б. -- Чай, стыдно? -- Стыдись не стыдись, а коли назвался груздем, так полезай в кузов.
Inf+ (то) + (не) + Vf, а...
复句的第一分句由同一动词的不定式与其变化组合而成。在同语叠用之间可加语气词то，не或то не。通常表示有保留的肯定或否定，即带有言词未尽意味的肯定或否定。两分句音可用а，но，да连接，表示对别-让步意义，可译为“……（倒）是……，但……”或“……（倒）是不……，但……”。
а. Слышать слышал, а знать не знал.
б. Думал так: спасти не спасу, а пущу -- сам погибну.
[1][⑥]这类复句与N1 + N5, а...的句子在语义上有所区别。前者的第一分句由肯定因素与否定因素组合而成，这就促进它带有动摇否定、不确信的意味。因此两分句音的对比意义减弱。而后者的第一分句是肯定说话者已知的某一特征，这就加强了它与第二分句内容的对比意义。因此从这类句子中可以看到明显的对别-让步意义。
а.Горе -- не горе, а надо было как-то жить.
б. Горе горем, а жить надо.
