「あの人たちの言ってることが聞こえればいいのに！」ハーマイオニーが言った。

「聞こえるさ！」ロンが興こう奮ふんした。「待ってて――コンニャロ――」

ロンはまだ箱をいくつか抱え込んだままだったが、いちばん大きな箱をいじり回しているうちに、ほかの箱をいくつか落としてしまった。

「『伸のび耳』だ。どうだ！」

「すごいわ！」ハーマイオニーが言った。

ロンは薄うす橙だいだい色いろの長い紐ひもを取り出し、ドアの下に差し込もうとしていた。

「ああ、ドアに『邪魔じゃまよけ呪じゅ文もん』がかかってないといいけど――」

「かかってない！」ロンが大喜びで言った。「聞けよ！」

三人は頭を寄せ合って、紐の端はしにじっと耳を傾けた。まるでラジオをつけたようにはっきりと大きな音で、マルフォイの声が聞こえた。

「……直し方を知っているのか？」

「かもしれません」

ボージンの声には、あまり関わりたくない雰ふん囲い気きがあった。

「拝見はいけんいたしませんと何とも。店のほうにお持ちいただけませんか？」

「できない」マルフォイが言った。

「動かすわけにはいかない。どうやるのかを教えてほしいだけだ」

ボージンが神しん経けい質しつに唇くちびるを舐なめるのが、ハリーの目に入った。

「さあ、拝見しませんと、なにしろ大変難むずかしい仕事でして、もしかしたら不可能かと。何もお約束はできないしだいで」

「そうかな？」マルフォイが言った。

その言い方だけで、ハリーにはマルフォイがせせら笑っているのがわかった。

「もしかしたら、これで、もう少し自信が持てるようになるだろう」

マルフォイがボージンに近寄ったので、キャビネット棚だなに隠かくされて姿が見えなくなった。ハリー、ロン、ハーマイオニーは蟹歩かにあるきしてマルフォイの姿をとらえようとしたが、見えたのはボージンの恐きょう怖ふの表情だけだった。