第六章 猫在夜中皆灰色
金田一耕助心乱如麻，简直马上要发疯。
在那艘闷热的复员船里，千万太强忍着濒死的痛苦，反反复复恳求他的话语再次回荡
在他的耳边。
“去狱门岛吧……我的三个妹妹会被杀掉的……代替我去……”
这是千万太拼着最后一口气留下的遗愿，而耕助最终却没有尽到责任。本鬼头家的三
姐妹，他一个都没救成。
金田一耕助苦恼万分，整张脸看上去无精打采、憔悴不堪，似乎一下子老了十几二十
岁。
“早苗。”
他有气无力地呼唤早苗。
“……”
早苗也面无血色，一味地沉浸在自己的思绪之中。
连续三晚都发生惨案，深夜愈加令人难熬。矶川警部和警官们的身影时而进入那栋祈
祷所，时而出现在祈祷所的周围。在这严峻紧张的氛围中，本鬼头家的高堂广厦仿佛也屏
住呼吸，战栗不已。
幸运的是，疯子与三松很快被随后派出去四处寻找的人发现，顺利带回了禁闭室。
很少出门的与三松在通往千光寺的羊肠小道上，走到土地庙前时累得气喘吁吁，昏倒
在地。这个疯子想知道什么？今晚非比寻常的冒险让他相当亢奋，一个劲莫名其妙地大吼
大嚷。声音传到祈祷所，更引人联想他们父女到底欠下了多少孽债。金田一耕助刚才也待
在祈祷所，但实在难以忍受几乎令人作呕的恶寒，到底还是踉踉跄跄地回到了客厅。
此时早苗孤零零一人坐在客厅，神情黯然，眼底至今仍清晰地印刻着那个可怕男人死
去的模样。那人大约三十岁，一脸胡子，面目狰狞，沾满汗水与污垢的军装皱皱巴巴，军
鞋也已磨得发白，而且鞋底上有明显的蝙蝠形伤痕……
“早苗，”金田一耕助再一次唤道，“你原本以为那人就是你哥哥阿一吧？还以为他悄悄
回到岛上，藏了起来，对不对？”
早苗反射性地抬起头来，脸上浮现出孩子般快要哭出来的表情。
“那是前天晚上的事了。为千万太守灵的时候，阿花不见了。于是你跟胜野到里间寻
找。随后，禁闭室那边就传来你的尖叫声。但是紧接着又传来病人的怒吼，大家一心以为
是病人发作干出了什么事。不，不仅如此，没过多久你回到客厅，还有意误导我们往那方
面想。而实际上，你撒了谎。那时你发出尖叫并非因为病人，而是你看到一名可疑男子在
禁闭室旁边徘徊。我说得没错吧？那可疑男子就是刚才的家伙。”
金田一耕助目光阴郁地凝视着院子，但其实没在看任何东西。
“你那时候为什么不说清楚？为什么要用病人来掩饰？因为你原本认定那人是阿一。法
国有句谚语，叫‘猫在夜中皆灰色’ ① 。自打你哥哥的战友捎信来说阿一不久就复员，你就把
所有复员军人都看成了你哥哥。而且，禁闭室旁边比较昏暗，看到那人似乎别有深意地伫
立在那儿，你的第一反应就是阿一回来了。可那人一发现你，马上仓皇逃走了。为什么要
逃？不，比起这个，他为什么要偷偷摸摸地回到岛上呢……这些问题都困扰着你。结果，
你决定暂时利用病人来蒙混过关。不过……”
金田一耕助在这里歇了口气，继续说：
“当天晚上就发生了千光寺那起案件。听说阿花尸体旁留有和禁闭室旁相同的鞋印时，
你大惊失色……我全部看在了眼里，感觉到你非常震惊。与此同时，你更加坚信那人就是
你哥哥。而阿一之所以避人耳目、偷偷摸摸地回到岛上，你理解成他想杀掉阿花她们……”
早苗忽然撕心裂肺地恸哭起来。滚落的泪水里饱含着无尽的悲伤和绝望。
“不，我并没有像您说的那么确信。首先，当时我只瞥了那人一眼，根本无法断定他是
不是我哥哥。猫在夜中皆灰色，对，说得没错。我的确曾以为他是我哥哥。那时我试着小
声喊了句‘哥哥是你吗’，但那人马上背过脸去转身就逃，因此我也就没能弄清真相。这件
事让我备受煎熬。他是哥哥吗，还是仅仅与哥哥长得很像……您不知道我有多痛苦……”
“这些你怎么不早点告诉我？假若知道你有那样的疑惑，我一定会设法查证的……然而
根据你当时的举动，我只能认定那人就是阿一。你不但不再收听复员消息了，还暗地里拿
食物给他……”
“不，食物不是直接拿给他的。我没有勇气去确认他是不是哥哥。但如果是哥哥，大概
还会悄悄溜进来……我这样猜想，于是把食物和餐具等用包袱皮包起来，放在了厨房一眼
就能看到的位置。”
“结果他真的又溜了进来，对不对？那时你没看到他的脸吗？”
“嗯，我心里很害怕……只望见了他的背影。”
“尽管这样，你还是放心不下，所以今晚也参加了搜山行动。呃，不仅如此，打开那间
禁闭室的门、把病人放出去的人也是你吧？”
早苗目瞪口呆地盯着金田一耕助，但很快又灰心丧气地低下头。
“你真聪明。考虑到对方万一是你哥哥，为了转移大家的注意力，你才把疯子放了出
去。要是你没耍那样的小花招，尽早确认他是不是你哥哥……”
金田一耕助的眼神里写满哀伤。
“只要你搞清楚对方的身份，至少就不会发生今天晚上的案子，月代就不会遭人毒手
了……因为你的举动，我才一心以为那人是阿一，还以为了然师父、村长和幸庵医生都知
道，故意袒护他。总之，这把我引向了一条完全错误的思路……”
“金田一先生，”早苗眼睛里噙着泪水，抬起头来，“那个人到底是谁？”
“刚才矶川警部不是说了吗。那人是闯进水岛仓库的海盗同党，被警方汽艇追缉，跳了
海，摸索着潜入这座岛。后来他溜进这里寻找食物的时候，被你碰到，并且被误当成了阿
一。换句话说，你包庇了一个毫无关系的人，而我也追踪了一个毫无关系的人。”
金田一耕助自艾自怜般露出一抹僵硬的微笑。
“那杀死阿花和雪枝的是……”
“当然也不是他了。说起来，那么凶狠残暴的家伙要是干坏事的时候被撞见，杀人灭口
倒也不足为奇。但如果是那样，他干吗要把尸体吊到梅树上，或是放到吊钟底下？何况月
代被杀时，那家伙还在海盗城寨里拼命逃窜呢！”
“那凶手是谁……”
“是的，我们必须转换思路，重新寻找答案。这人既然不是阿一，就没有理由杀害三姐
妹，凶手应该另有其人。不过，早苗，那家伙或许也不能说完全与这起案件没有关系。他
大概见过凶手的模样，知道凶手是谁，才会被凶手杀死……”
早苗的脸上立刻现出恐惧的表情。
“刚才发现那家伙尸体的时候，你听到矶川警部说的话了吧？他并不是被子弹击中摔下
山崖的。他后脑勺上有处很严重的裂口，头盖骨都被敲破了。可是找遍了那一带，也没有
发现与裂口相吻合的石块或岩角，而且……”
金田一耕助深吸一口气，接着说：
“他的伤势与阿花的情况极为相似。也就是说，他很可能是被击昏阿花的同一件凶器打
死的。”
“太可怕了……”
早苗的脸上已经完全没有任何光泽，每一根汗毛似乎都竖了起来，惊骇万分地战栗不
已。
“是啊，凶手相当可怕。一个晚上杀一个，连续三个晚上……确实够无情的……分秒不
差、有条不紊地实施了自己的杀人计划。对了，早苗。”
金田一耕助向早苗投来探询的目光。
“这座岛上的人想法也太奇怪了，竟理所当然地认为本鬼头家的千万太死了，那三个女
孩就会被杀……为了让阿一继承本鬼头家……就是早苗你，多多少少也有这种想法吧？正
因为这样，你才会把不相干的人误当成自己的哥哥，还以为是他杀死了三姐妹，对不对？
问题就出在这里。早苗，你这种想法有什么根据吗？所谓千万太一死，三姐妹就会被
杀……莫非以前就发生过类似的事情？”
早苗双目圆睁，凝神注视着金田一耕助的脸，目光中隐约流露出些许诧异和动摇。
“其实啊，早苗，我来这里也是因为这个缘故。连千万太都有这种想法。”
“啊！”早苗嘴里意外地迸出一声尖锐的惊叫，“本鬼头家的哥哥……说过这种话吗……
那个哥哥……”
“嗯，是的。你知道我为什么来这座孤岛吗？我是受千万太之托，来防范这种悲剧发生
的。千万太说：‘我死了的话，三个妹妹就会被杀。你去狱门岛吧，救救我那三个妹
妹。’问题就在这儿。早苗，千万太一死，谁会杀死他三个妹妹？不，更让我不解的是，他
怎么知道会发生这种事？”
早苗的脸愈加苍白，连嘴唇都变成了乌紫色，干巴巴的。
“早苗，你知道是什么原因吗？”
“不知道！”早苗声嘶力竭地喊出恐怖的声音，“那……那么可怕的事，我不知道！”
此后她便无法再开口似的陷入沉默。
这时，矶川警部走了进来。
警部拿来了一条布手巾。打开一看，鬼面之上印着个“本”字。早苗顿时瞠目结舌，看
看警部，又看看布手巾。
“啊，凶手就是用这条布手巾把月代……”
“没错。月代的右手死死攥着这条布手巾的一头。恐怕她是在专心祈祷的时候，被人从
后面勒死的。这条布手巾已经被弄得很脏了，却不旧。你们看，这边的切口还很新。最近
有什么人用过这样的布手巾吗？”
“我不知道。”
警部话音刚落，早苗便立即回答。但她又接着补充道：
“最近我记得没裁过新的布手巾，也没有拿布手巾送人的印象。但照理说，这种布手巾
岛上的人差不多都有。棉花之类还能自由支配的时候，除了中元节和年末，每逢红白喜事
我们家都会发的……”
“你们家还有这种布手巾吗？”
“嗯，大概还有两三卷。听说棉花之类要被管制，祖父就让我们多染一些存了起来。但
后来布手巾越来越难买到，我们就暂停发放了，自己家也用得很节约，尽量不裁新的。”
“如此说来，这布手巾是用一整匹布染出来的？”金田一耕助从旁插嘴问。
“嗯，是的。用来分发的布手巾全都是这么染出来的。需要多少裁多少。”
金田一耕助从警部手中接过布手巾，仔细查看一番，便陷入沉思之中。
