19．こ·そ·あ·ど 系（指示词）

●こう·そう·あう·どう

接续： （1）こう＋だ

こう ＋形容词

意义： 表示讲话人用「こう」 向对方提示眼前存在的事物的样子、现象。“这样……”。

〇　A：昨日きのう 見み たカバンの色いろ が好す きではない。このカバンの色いろ も嫌いや だ。 ／ 昨天看的皮包的颜色不称心，现在这只皮包的颜色我也不喜欢。

B：おまえ、ああでもない、こう でもないとうるさくて困こま るなあ。 ／ 你这孩子，那也不是这也不是，真挑剔。

〇　A：この辺へん は駅えき に近ちか いし、店みせ も多おお いですね。 ／ 这一带距离车站近，而且商店也很多啊。

B：ええ。こう 便べん 利り なところに引ひ っ越こ したいですね。 ／ 是啊，很想搬到如此便利的地方来住。

〇　A：ああ、暑あつ い、暑あつ い。 ／ 啊，热死了，热死了。

B：そうですね。こう 暑あつ い日ひ はたいへんですね。 ／ 是啊，这么热的天真受不了啊。

接续： （2）こう ＋动词

意义： 表示说话人用「こう」 提示眼前存在的或接下来要做的，而该动作是听话人所不知道的。“这样……”。

〇　山やま 田だ ：私わたし は今いま 、「うみ」という漢かん 字じ を書か いています……。はい、できました。こう 書か きますよ。 ／ 我现在正在写发音为“うみ ”的汉字……好了，写好了。你看，就是这么写的。

スミス：へえ、漢かん 字じ は絵え のようですね。 ／ 哎呦，这汉字真像一幅画似的啊。

〇　スミス：山やま 田だ さん、箸はし の持も ち方かた を教おし えてくださいませんか。 ／ 山田，你教我怎么拿筷子好吗？

山やま 田だ ：いいですよ。箸はし はこう 持も ちます。よく見み てくださいね。／ 好的。筷子是这么拿的，看好了。

〇　A：鈴すず 木き さんのことをどう思おも いますか。 ／ 你认为铃木这人怎么样？

B：わたしはこう 思おも います。鈴すず 木き さんはね……。 ／ 我是这么想的。铃木他这个人嘛……

接续： （3）そう＋だ

そう ＋形容词

意义： 表示讲话人用「そう」 来提示两人中的某一人刚谈到的事物的样子、现象。“那样……”。

〇　A：午ご 前ぜん 、その町まち を歩ある いて回まわ りました。緑みどり が少すく ないし、汚きたな いし……。 ／ 上午，我在那个镇上兜了一圈，发现不仅绿化不多，而且很脏……

B：昔むかし はそう ではありませんでしたけど。 ／ 从前可不是你今天看到的那副样子。

〇　A：午ご 前ぜん 、いっしょに見み た所ところ 、便べん 利り よね。 ／ 上午我们一起去看的那个地方，交通很方便吧。

B：いいえ、そう （便べん 利り なところ）とは思おも わないよ。 ／ 不，我并不认为（是个便利的地方）。

〇　ゆうべ、見み た映えい 画が 、おもしろかったです。そう おもしろい映えい 画が が

大だい 好す きです。 ／ 昨晚的电影很好看，我很喜欢看那种风趣的电影。

接续： （4）そう ＋动词

意义： 说话人用「そう」 来提示两人中的某一人刚谈到的动作。“那样……”。

〇　A：このごろ、よく甘あま いものを食た べています。 ／ 最近，我经常吃甜食。

B：そう 食た べていると、歯は が痛いた くなりますよ。 ／ 像你那样吃，牙齿会疼的。

〇　A：山やま 田だ さんの話はなし はうそだと思おも いますけど。 ／ 我认为山田说的话是谎话。

B：ぼくもそう 思おも っています。 ／ 我也是那么想的。

〇　A：じゃあ、もう少すこ し早はや く歩ある きましょうか。 ／ 那我们再走快一点吧。

B：そう 急いそ がないでください。私わたし は足あし が痛いた いですから。 ／ 不要那么急嘛，因为我脚疼。

接续： （5）ああ＋だ

ああ ＋形容词

意义： 表示说话人用「ああ」 提示某事物的样子、现象，而该事物的样子、现象是说话人和听话人都知道的。“那样……”。

〇　A：田た 中なか 君くん はまた仕し 事ごと の時じ 間かん に遅おく れましたよ。 ／田中他上班又迟到了。

B：よくああ ですから、困こま りますね。 ／ 他老是那样，真拿他没办法。

〇　A：あの留りゅう 学がく 生せい 、あいさつもうまくできませんね。 ／ 那位留学生，连寒暄用语都说不好。

B：そうですよね。日に 本ほん 語ご がああ 下へ 手た では困こま りますね。 ／ 是啊，日语那么差可真伤脑筋啊。

〇　A：今こ 年とし の夏なつ は暑あつ かったですね。 ／ 今年夏天好热啊。

B：そうですね。ああ 暑あつ い日ひ はたいへんでしたね。 ／ 是啊，那么热的天真够受的。

接续： （6）ああ ＋动词

意义： 表示讲话人用「ああ」 提示某个动作，而该动作是讲话人和听话人都知道的。“那样……”。

〇　A：山やま 田だ さんの仕し 事ごと のやり方かた をどう思おも いますか。 ／ 你觉得山田的工作方法怎么样？

B：ああ やってはいけませんね。 ／ 他那种做法行不通。

〇　A：日に 本ほん では、ずっと外がい 国こく から食た べ物もの を買か っていますね。 ／ 日本一直在从国外进口食品。

B：そうですね。ああ 買か うのは心しん 配ぱい ですね。 ／ 是啊。老是那么进口食品，真让人担心啊。

〇　A：このごろ、鈴すず 木き さんは仕し 事ごと を休やす んだり、やったりしています。 ／ 最近，铃木上班三天打鱼两天晒网。

B：ああ 仕し 事ごと をしては、やめさせられるかもしれませんね。 ／ 像他那么工作的话，或许哪一天要被炒鱿鱼的。

接续： （7）どう～か （疑问句）

意义： 表示不确定的状态。“怎样……”。

〇　昨日きのう のテストはどう でしたか。 ／ 昨天的考试考得怎么样？

〇　どう しましたか。顔かお 色いろ がよくないですね。 ／ 怎么回事？你的脸色不好啊。

〇　父ちち の病びょう 気き はどう なるか分わ かりません。 ／ 不知道父亲的病情会如何发展。

接续： （8）どう～か （动词）

意义： 询问用怎样的方式方法去做某事（⇒N5）。“如何……”、“怎么……”。

〇　これから、どう するのかゆっくり考かんが えなさい。 （★）／ 今后该怎么办，你好好想想吧。

〇　駅えき へはどう 行い ったらいいですか。 ／ 到车站怎么去好呢？

〇　これからどう 生い きていくつもりですか。 ／ 今后你打算怎么生活下去？

接续： （9）どう～ 动词「て 形」＋も

意义： 表示无论怎么做也不会改变应有的结果。“不管怎么……也……”。

〇　どう 言い われても 、やっていくつもりだ。 ／ 无论别人说什么我都打算继续干下去。

〇　どう 困こん 難なん があっても 、最さい 後ご までやってくれ。 ／ 无论有多大的困难，你们一定要坚持到最后。

〇　どう がんばっても 、終お わるまでは1週しゅう 間かん はかかります。 ／ 无论怎么努力，到完成也需要一周的时间。

〇　どう 注ちゅう 意い してやっても 、こっちの言い うことを聞き こうとはしません。／ 无论怎么提醒，也不听我的劝告。

●こんなに·そんなに·あんなに·どんなに

接续： （1）こんなに～ （形容词或动词作谓语）

意义： 表示程度。“这样……”、“如此这般……”。

〇　スミス：あ、揺ゆ れてる、揺ゆ れてる……ああ、怖こわ かった。 ／ 哎呀，房子在晃动，在晃动……天哪！吓死我了。

山田　：大だい 丈じょう 夫ぶ 。私わたし たち日に 本ほん 人じん は、こんなに 小ちい さな地じ 震しん には慣な れてるわ。 ／ 没事，我们日本人早已习惯了这么点小地震了。

〇　この紙かみ はこんなに 丈じょう 夫ぶ だとは思おも いませんでした。 ／ 没想到这种纸张有这么牢固。

〇　わたしはこんなに 遊あそ んでばかりいてはいけない。 ／ 我不能老是这样无所事事地玩。

〇　こんなに ご迷めい 惑わく をかけてすみません。 ／ 给您添这么多麻烦，真对不起。

接续： （2）そんなに～ （形容词或动词作谓语）

意义： 表示程度。“那样……”、“如此那般……”。

〇　A：ああ、寒さむ い、寒さむ い。おかあさん、はやくストーブつけてよ。 ／ 哎呀，冷死了，冷死了。妈妈，快开暖气。

B：外そと はそんなに 寒さむ いの？ ／ 室外有那么冷吗？

〇　君きみ がそんなに 頭あたま が固かた いとは思おも いませんでした。 ／ 没想到你那么死板。

〇　お金かね はそんなに 使つか ったのですか。 ／ 竟然花了那么多钱啊。

〇　A：おい、おかあさん、ビール、もうないかい？ ／ 我说孩子他妈，没有啤酒了吗？

B：そんなに 飲の んじゃ、体からだ に悪わる いわよ。 ／ 喝那么多，当心喝坏身体哦。

接续： （3）あんなに～ （形容词或动词作谓语）

意义： 表示程度。“那样……”、“如此那般……”。

〇　A：ああ、おととい行い ってよかった。雲くも 一ひと つないいい天てん 気き だったわね。でも、昨日きのう から雨あめ が降ふ り始はじ めた。 ／ 幸亏是前天去的，晴空万里的好天气啊。不过，从昨天开始就下雨了。

B：そうね。このごろ、あんなに すばらしい天てん 気き 、少すく ないね。 ／ 是啊，最近像那么好的天气不多啊。

〇　A：日に 本ほん の「3·11地じ 震しん 」を知し っていますね。 ／ 你知道日本的“3·11地震”吧。

B：東ひがし 日に 本ほん 大だい 震しん 災さい のことですね。あんなに 大おお きな地じ 震しん はめずらしいですね。 ／ 就是“东日本大地震”吧。像那么大的地震很少见啊。

〇　あんなに がんばったのに、また失しっ 敗ぱい して、本ほん 当とう に残ざん 念ねんでしたね。 ／ 都那么努力了，结果还是失败了。真可惜啊。

〇　おとうさんがあんなに ビールを飲の んだとは思おも いませんでした。 ／ 没想到爸爸喝了那么多啤酒。

接续： （4）どんなに～ 名词「で 形」＋も

どんなに～ナ 形容词「で 形」＋も

どんなに～イ 形容词「て 形」＋も

どんなに～ 动词「て 形」＋も

意义： 跟「いくら～ても」 （⇒查看此处 ）的语法意义基本相同，表示无论达到怎样的程度，无论怎么做都不会改变后面的事实。“无论……也……”。

〇　どんなに 美うつく しい花はな でも 、散ち ってしまう日ひ があります。 ／ 再怎么美丽的鲜花也有凋零的那天。

〇　どんなに 元げん 気き でも 、運うん 動どう する必ひつ 要よう があります。 ／ 身体再怎么棒也有必要锻炼。

〇　A：毎まい 日にち 、朝あさ ご飯はん を食た べますか。 ／ 你每天吃早饭吗？

B：ええ。どんなに 忙いそが しくても 食た べます。 （★）／ 是的，工作再怎么忙也会吃早饭。

〇　どんなに 練れん 習しゅう しても 、テニスがうまくなりません。 （★）／ 再怎么练习，我的网球技术也得不到提高。

〇　どんなに 押お しても ドアが開あ かなかった。 ／ 再怎么用力推，门还是打不开。

参考

「こ系」 1：指代自己刚说过的人或事。

〇　昨日きのう 、鈴すず 木き クミという人ひと に会あ いました。この 「クミ」さんはぼくの小しょう 学がっ 校こう の友とも だちですが……。 ／ 昨天我见了一位叫“铃木久美”的人。这个“久美”其实就是我小学同学……

〇　休やす みの日ひ にわたしはテニスをしたり、卓たっ 球きゅう をしたりします。このように スポーツをします。 ／ 休息日，我打打网球啦，打打乒乓球啦等，就这样搞搞运动。

「こ系」 2：指代接下来要说的人或事，此人此事是对方不知道的新鲜话题。

〇　こんな 話はなし があります。昔むかし 、昔むかし 、ずっと昔むかし ……。 ／ 有这么一个故事，在很久很久以前……

〇　A：これ はわたしのほかにだれも知し らないことですが、今日きょう はここで君きみ に話はな しましょう。 ／ 这件事除了我谁都不知道，但是今天在这里我告诉你。

B：はい、お願ねが いします。 ／ 好的，您说吧。

参考

「そ系」 指代对方刚讲过的人或事。

〇　A：昨日きのう 、映えい 画が を見み に行い った。 ／ 昨天我去看电影了。

B：それ は／その 映えい 画が はなんという映えい 画が だったの？ ／ 那部电影叫什么名字来着？

〇　A：昨日きのう 、入にゅう 院いん 中ちゅう の鈴すず 木き さんを見み 舞ま いに行い きました。顔かお 色いろ がよくて、何なん でもおいしく食た べられるようになったようです。 ／ 昨天，我去探望了因病住院的铃木。看上去脸色不错，而且什么都能吃得下。

B：そうですか。それ を聞き いて、安あん 心しん しました。 ／ 是吗，听到这个消息我放心了。

「あ系」 ：用于说话人和听话人都熟知的人或事。

〇　A：昨日きのう 、わたしと君きみ が一いち 度ど 利り 用よう したことがある「ゆり」というレストランへ行い ってみましたが、席せき がなくて……。 ／ 昨天，我去了我们曾经去过的那家叫“百合”的餐厅，可是根本没有空位置……

B：あの レストランは予よ 約やく した人ひと しか入はい れません。 （★）／ 那家餐厅只有预约的客人才可以进去吃饭。

〇　A：おととい、旅りょ 行こう のとき、いい天てん 気き でよかったね。 ／ 前天，我们旅行的那天多亏是个好天气啊。

B：そうですね。今いま の時じ 期き にあんな いい天てん 気き は少すく ないですね。 ／ 是啊，目前这季节，像那么好的天气真是不多见啊。

「ど系」 ：用于说话人或听话人未知的人或事。

〇　A：昨日きのう ね、山やま 田だ クミという人ひと と会あ いました。 ／ 昨天我见了一位叫“山田久美”的人。

B：山やま 田だ クミ？知し らない人ひと ですね。どんな 人ひと ですか。 ／ “山田久美”？我不认识，她是怎样的一个人？

〇　A：どんな 仕し 事ごと をしたいのですか。 ／ 你想干什么样的工作？

B：まだ考かんが えているところですが。 ／ 我还没想好呢。