15.6 传统文化
说起日本的传统文化就不得不提和服。现在日本人大多穿西装，只有在出席各
类特殊仪式或晚会时才穿和服。未婚女性首选的和服是衣袖较长的振袖，已婚女性
首选的则是带有五枚家徽的“黑留袖”。
【着き 物もの 】 罗 ki-mo-no 〔名〕和服
△着き 物もの は特とく 別べつ な儀ぎ 式しき やパーティーなどの際さい にきるこ
とが多おお いです。/和服多数时候在出席各类特殊仪式或是参加宴会的时候穿。
関 洋よう 服ふく /西装
【浴衣ゆかた 】 罗 yu-ka-ta 〔名〕夏季的和服
△花はな 火び 大たい 会かい や盆ぼん 踊おど りなどでは浴ゆか 衣たす 姿がた の人
ひと が多おお いです。/在烟火大会以及盂兰盆节等盛大节日里可以看到很多身着夏季和服的
人。
【訪ほう 問もん 着ぎ 】 罗 ho-u-mo-n-gi ③ 〔名〕会客和服
【たすき】 罗 ta-su-ki 〔名〕束衣带
△たすきは着き 物もの の袖そで をたくし上あ げておく紐ひも です。/束衣带是卷袖
子时所用的带子。
【褌ふんどし 】 罗 fu-n-do-shi 〔名〕（男子的）兜裆布
△褌ふんどし を締し めて掛か かる。/下定决心做。
【ステテコ】 罗 su-te-te-ko 〔名〕日式短衬裤
△中ちゅう 年ねん の男だん 性せい は普ふ 通つう パンツの上うえ にステテコとい
う長なが い下した 着ぎ を履は きます。/中年男性一般在内裤外面都会穿上裤长过膝的衬裤。
【組く み紐ひも 】 罗 ku-mi-hi-mo 〔名〕线绳
△組く み紐ひも とは、糸いと を編あ んでひもにしたものです。/线绳是指用线编织的绳子。
【帯おび 締じ め】 罗 o-bi-ji-me 〔名〕（束紧用）细绦带
【腹はら 巻まき 】 罗 ha-ra-ma-ki ② 〔名〕围腰；腹带
【鉢はち 巻まき 】 罗 ha-chi-ma-ki ② 〔名〕扎头；缠头
【袴はかま 】 罗 ha-ka-ma ③ 〔名〕和服裙裤
△袴はかま は日に 本ほん の男だん 性せい には欠か かすことの出で 来き ない着き
物もの です。/和服裙裤是日本男性不可或缺的服装。
【羽は 織おり 】 罗 ha-o-ri 〔名〕和服外褂
【十じゅう 二に 単ひとえ 】 罗 ju-u-ni-hi-to-e ⑤ 〔名〕日本宫中女官的礼服
【和わ 歌か 】 罗 wa-ka ① 〔名〕和歌
△日に 本ほん の和わ 歌か は難むずか しいですね。/日本的和歌很难吧。
【短たん 歌か 】 罗 ta-n-ka ① 〔名〕短歌
関 長ちょう 歌か ①/长歌
【俳はい 句く 】 罗 ha-i-ku 〔名〕俳句
△俳はい 句く 作さっ 家か の松まつ 尾お 芭ば 蕉しょう は知し っていますか。/你知
道日本的俳句作家松尾芭蕉吗？
【落らく 語ご 】 罗 ra-ku-go 〔名〕落语；单口相声；日本大众曲艺之一
関 落らく 語ご 家か /单口相声演员
【漫まん 才ざい 】 罗 ma-n-za-i ③ 〔名〕类似于中国相声的日本曲艺
【浮うき 世よ 絵え 】 罗 u-ki-yo-e ③ 〔名〕浮世绘
【書しょ 道どう 】 罗 syo-do-u ① 〔名〕书道；书法
△書しょ 道どう の書しょ 体たい には標ひょう 準じゅん 的てき な楷かい 書しょ の
ほかに、行ぎょう 書しょ や草そう 書しょ などがあります。/书法的字体除了标准的楷书之
外，还有行书和草书等。
【茶さ 道どう 】 罗 sa-do-u ① 〔名〕茶道
△茶さ 道どう では「一いち 期ご 一いち 会え 」という言こと 葉ば があります。/在
茶道中有“一期一会”这一说法。
【狂きょう 言げん 】 罗 kyo-u-ge-n ③ 〔名〕狂言
【浄じょう 瑠る 璃り 】 罗 jo-u-ru-ri 〔名〕净琉璃
【歌か 舞ぶ 伎き 】 罗 ka-bu-ki 〔名〕歌舞伎
△歌か 舞ぶ 伎き は中ちゅう 国ごく の京きょう 劇げき とよく似に ていますね。/歌
舞伎和中国的京剧很相似啊。
【能のう 】 罗 no-u 〔名〕能剧
関 能のう 舞ぶ 台たい ③/能剧舞台
【生い け花ばな 】 罗 i-ke-ba-na ② 〔名〕插花
△生い け花ばな にはいろんな約やく 束そく 事ごと があります。/插花有很多规矩。
関 華か 道どう ①/花道
【琴こと 】 罗 ko-to ① 〔名〕筝
【三しゃ 味み 線せん 】 罗 sya-mi-se-n 〔名〕三味线
△三しゃ 味み 線せん を弾ひ く。/说废话掩饰真心，为迷惑对方采取的言行。
【相す 撲もう 】 罗 su-mo-u 〔名〕相扑
△相す 撲もう に勝か って勝しょう 負ぶ に負ま ける。/反胜为败。
【横よこ 綱づな 】 罗 yo-ko-zu-na 〔名〕横纲，日本相扑力士的最高等级
△横よこ 綱づな を張は る。/取得横纲的地位。
【柔じゅう 道どう 】 罗 ju-u-do-u ① 〔名〕柔道
【剣けん 道どう 】 罗 ke-n-do-u ① 〔名〕剑道
【空から 手て 】 罗 ka-ra-te 〔名〕空手道
补充词汇——传统文化
振ふり 袖そで
少女的盛装
太たい 鼓こ
打击乐器
足た 袋び ①
短布袜
草ぞう 履り
草鞋
下げ 駄た
木屐
一いち 期ご 一いち 会え ⑤
一生仅此一会的茶道精神
冠かん 婚こん 葬そう 祭さい
元服、结婚、葬礼和祭祀祖先
楷かい 書しょ
楷书
行ぎょう 書しょ
行书
草そう 書しょ
草书
土ど 俵ひょう
相扑场
合あい 気き 道どう ③
合气道
武ぶ 道どう ①
武士道
