Предмет зеркало -- широко использовалось в произведениях древней китайской литературе. Древние литераторы зачастую с зеркалом сравнивали полную луну, или честного благородного мужа. Иногда зеркало служило метафорой человека проницательного ума с широкими взглядами на мир. Выражение Разбитое зеркало вновь обрело прежний вид обозначает счастливое воссоединение ранее разлученной супружеской пары.
История это произошла в 9 веке нашей эры, когда на севере Китая правила могущественная династия Суй, а юг страны был раздроблен, там находилось множество мелких удельных царств. Государство Чэн со столицей Цзянькан как раз и было одним из таких удельных царств. Династия Суй давно хотела присоединить к своим владениям земли Южного Китая и в любой момент была готова атаковать южные царства.
Сюй Дэянь был камергером императора государства Чэн по имени Чэн Шубао. Сюй был женат на младшей сестре императора принцессе Лэчан. Молодая супружеская чета жила в любви и согласии сильно любили друг друга. Сюй хорошо знал ситуацию в царстве, он глубоко переживал слабость власти и упадок Чэн. Он понимал, что страна стоит перед неминуемой гибелью.
Однажды он, опечаленный, сказал жене: В нашем царстве скоро начнутся большие волнения. Мне придется встать на защиту императора и нам тогда придется разлучится. Но если мы живы, мы обязательно будем вместе. Находясь в разлуке мы должны оставить талисман, как свидетельство наших чувств и надежду на будущую встречу .
Принцесса ЛэЧан была полностью согласна со своим мужем. И тогда Сюй Дэянь принес одно бронзовое зеркало и расколол его на две части, оставив одну часть себе, а другую отдал жене, наказав ей бережно хранить ее. Сюй сказал ей, что если они надолго расстанутся, то 15 числа 10 месяца по лунному календарю пусть она попросит слугу продать половину зеркало на рынке. Он обязательно придет на зов возлюбленной и с помощью своего осколка восстановит зеркало. Так они снова будут вместе .
Вскоре Император династии Суй-- Суй Вэнди по имени Ян Цзянь, который уже объединил Северный Китай, действительно пошел войной на столицу государства Чэн –Цзянькан. Небольшое государство Чэн было разгромлено, правитель убит, и Сюй пребывал в изгнании. Император Суй Вэнди щедро наградил тех. Кто помог одержать победу над Чэн, принцесса Лэ Чан была подарена большому сановнику в качестве наложницы.
Сюй, узнав, что жена находится в столице династии Суй –Да Сине (нынешний город Сиань в провинции Шэньси), преодолев огромное расстояние прибыл в город, чтобы разыскать возлюбленную. Каждой ночью он вынимал зеркало и вспоминал прежние счастливые дни, проведенные вместе с принцессой. А его жена, в хоромах императорского дворца находясь в роскоши и удовольствии, тоже часто доставала зеркало и глядя в него, тосковала о возлюбленном.
Настал день 15 числа 10 месяца по лунному календарю. Сюй пошел на базар и увидел в руках одного старика половину зеркала. Конечно, никто и не думал покупать разбитое зеркало, и старик уныло ходил по рынку. Сюй подошел к нему и стал разглядывать зеркало, делая вид, что хочет купить его. Зеркало оказалось именно тем осколком, который был в руках его жены. Старик был слугой в доме сановника Яна, он получил поручение от госпожи принцессы Лэ Чан продать осколок зеркала на рынке. Тогда Сюй взял кисть и написал несколько стихотворных фраз и отдал его слуге. В стихах говорилось: Зеркало и любимая находятся в разлуке, сегодня зеркало вновь обрелось, но не видно человека, но где же возлюбленная Нет прекрасной красавицы Чан Э, напрасно льет свой серебристый свет полная луна .
Получив такие стихи, принцесса была очень растрогана, обливаясь горючими слезами, она стала иссыхать от тоски не по дням, а по часам. Узнав о причине болезни принцессы, сановник Ян был очень тронут этой историей, и приказал привести к нему Сюя. Сановник щедро одарил супругов и отпустил их домой. Супруги смогли снова зажить счастливой жизнью.
Впоследствии выражение Зеркало, которое было собрано из осколков употребляется в тех случаях, когда речь заходит о невольно разлученных супругах, которые вновь воссоединились.
