七

　しかし、昆虫生態学の真実は未来の人間の進化の道筋に関する非常に多くの示唆をするが、さらに宇宙の法則と倫理の関係に対する何か極めて大きな重要性を示唆していないだろうか。どうやら最高度な進化は、人間の道徳的経験が全ての時代で断罪した有能さを生物に許さないだろう。どうやら最高に有りそうな力は強い利他性であり、最高位の力は冷酷や肉欲には調和しないだろう。神々は存在しないかも知れないが、存在の全ての形態を形成し分解する力は、神々以上に厳しく見えるだろう。星々のやり方に「劇的な意図」を証明するのは不可能であるが、やはり宇宙の過程は全ての人間らしい倫理制度の価値を人間の我欲と根本的に対立する物と断言しているように見える。

〔蟻の道徳〕

　これに関連した面白い事実は、日本の言葉で蟻は表意文字で「虫」という字と「道徳的正しさ」を示す文字「義」（義理）の結合した形式で表現される。したがって漢字での実際の意味は「義理の虫」となる。

〔ウェスタの世界〕

訳注：古代ローマで信仰された竈かまどの女神ウェスタには、聖なる火を絶やさず、儀式に用いる酒食の用意、聖所、聖具、を管理し、厳しい戒律を守る処女である巫女達の奉仕が有りました。