68．～てやる

接续： （1）Aは、Bに～を～ 他动词「て 形」＋やる

意义： 表示人物“A”主动帮助人物“B”做某事。人物“B”为家族中的晚辈、单位的下属或其

他关系亲密的人，也可以是动植物。

〇　ぼくは後こう 輩はい に辞じ 書しょ を貸か してやった 。 ／ 我借给后辈词典。

〇　母はは は猫ねこ に小ちい さな魚さかな を買か ってやった 。 ／ 妈妈给猫咪买来了小

鱼。

〇　A：水すい 泳えい を習なら いたいけど。 ／ 我想学游泳。

B：水すい 泳えい はぼくが教おし えてやる よ。 ／ 我来教你游泳吧。

接续： （2）Aは、Bを～ 他动词「て 形」＋やる

意义： 当人物“B”为动词的宾语时，不能用「Bに」 ，而要用「Bを」 的形式。

〇　明あし 日た 、ぼくは公こう 園えん へ弟おとうと を連つ れて行い ってやる 。 ／ 明

天我带弟弟去公园玩。

〇　父ちち は毎まい 日にち 車くるま で妹いもうと を学がっ 校こう まで送おく って

やって いる。 ／ 父亲每天开车送妹妹上学。

〇　困こま っている友とも だちを助たす けてやり たいです。 ／ 我想帮助正处在困境中的朋

友。

接续： （3）Aは、Bの～を 他动词「て 形」＋やる

意义： 当人物“A”的动作行为涉及人物“B”的肢体或所属物时不能用「Bに」 ，而要用「B

の～」 的形式。

〇　わたしが弟おとうと のシャツを洗あら ってやった 。 （★）／ 我帮弟弟洗了衬衫。

〇　ぼくが妹いもうと の自じ 転てん 車しゃ を修しゅう 理り してやった 。 ／ 我帮妹妹修

好了自行车。

〇　母はは は子こ どもの涙なみだ を拭ふ いてやった 。 ／ 妈妈为孩子擦了眼泪。

〇　A：だれが山やま 田だ 君くん の仕し 事ごと を手て 伝つだ ってやった か。 ／ 是谁帮

山田做了一部分工作的？

B：ぼくが手て 伝つだ ってやった 。 ／ 是我帮他做的。

接续： （4）Aは、Bのために／Bのかわりに～ 自动词「て 形」＋やる

意义： 表示人物“A”主动帮助人物“B”做某事。

〇　君きみ が暇ひま がなければ、わたしが行い ってやろう 。 ／ 如果你没空的话，我帮你跑

一趟吧。

〇　山やま 田だ さんを知し らないのなら、わたしのほうから連れん 絡らく してやろう

。 ／ 如果你不认识山田的话，我帮你联系吧。

〇　兄あに がお風ふ 呂ろ に入はい っている弟おとうと のかわりに電でん 話わ に出で

てやった 。 ／ 哥哥帮正在洗澡的弟弟接了电话。

〇　弟おとうと のために、ぼくがスーパーへ買か い物もの に出で かけてやった 。 ／ 我

为弟弟去超市买东西了。