44．～だけ（のこと）だ

接续： （1）名词＋だけ（のこと）だ

　ナ 形容词「な形」 ＋だけ（のこと）だ

　イ 形容词「辞书形」＋だけ（のこと）だ

　动词「辞书形」＋だけ（のこと）だ

　各词类「た形」 ＋だけ（のこと）だ

意义：

1．以「～たところで／ても～だけ（のこと）だ」 的形式，表示即使做了什么得到的结果也仅此而已，不会有更好的结果。“即使……也只……”。

〇そんなことは親に話したところで 誤ご 解かい を招まね くだけだ から、黙っていることにした。 ／那种事情即使告诉父母，也只有招来误解，所以干脆瞒着。

〇「急いそ がば回まわ れ」だ。つまり急いで計算しても 間違いが多くなるだけだ 。／“欲速则不达”。意思也就是说，慌忙计算的话，也只会导致诸多错误。

〇いくら電話をしたところで 、料金がかさむだけのことだ と知りつつ、しないではいられない。 ／再怎么打电话，结果也只是话费增加了。明知道这一点，但我还是忍不住地打。

2．以「～といっても～だけ（のこと）だ」 的形式，用于强调数量之少、程度之轻。常跟副词「せいぜい」 「多くとも」 一起使用。“虽说……充其量也就是……”。

〇留学をしたことがあるといっても 、一年だけだった 。 ／虽说留过学，也只有一年时间。

〇A：海外旅行に行くって羨ましいな。 ／听说你要到国外去旅行，好羡慕你呀。

　B：海外旅行といっても 、隣の韓国ですから、せいぜい2泊はく だけです よ。 ／虽说是国外旅行，但也就是去我们的邻国韩国，而且充其量也就住两个晚上。
〇私は日本語ができるといっても 、せいぜい日常会話だけで 、読んだり書いたりはだめだ。 ／虽说我会日语，但充其量也就会几句日常会话。读和写完全不行。

〇雨が降ったといっても 、少し地じ 面めん が湿しめ っただけです よ。 ／虽说下过雨，但也只是路面湿了一点。

接续： （2）动词「辞书形」＋だけ（のこと）だ

　动词「ない形」 ＋だけ（のこと）だ
意义： 表示如果条件不允许或受到其他不利因素的限制，大不了做后项的意思，带有一种“不沮丧、不退缩”的语气。“大不了……就是了”、“大不了……就算了”。

〇いやなら無理をすることはない。断るだけのことだ 。 ／如果不愿意也没有必要勉强自己，拒绝就是了。

〇その店のものが高ければ買わなくてもいい。ほかの店で買うだけのことだ 。 ／如果那家店的东西贵的话就用不着买，换一家就是了。

〇今度の試験に失敗しても諦めない。来年もう一度受けるだけだ 。 ／即使这次考砸了我也不放弃，大不了明年再考一次。

〇試験に自信があれば、受けてみてください。なければ、受けないだけのことです 。 ／如果对考试有自信，你就参加吧。如果没有自信，不参加就是了。

〇重要なパーティーですけど、もし大雨が降ったら、行かないだけです ね。 ／虽然是比较重要的派对，但是如果下大雨的话，大不了不去了。

接续： （3）动词「た形」 ＋だけ（のこと）だ

意义： 表示只是因为前项的某个原因或契机才做了后项的事情，仅此而已，并没有其他特别意图。“只是……而已”、“不过是……而已”。

〇ぼくはただあたりまえのことをしただけで 、別にほめてもらうつもりはない。 ／我只做了我应该做的，没有想过要得到什么表扬。

〇わたしはただ聞いてみただけのことです 。深い意味はありません。 ／我只是问问而已，并没有更深的意思。

〇君の顔を見たいから、寄よ ってみただけで 、別に用事はない。 ／我只是想见见你就上你这儿来了，并没有什么事情。
〇きれいな花を見かけたから、買って来ただけです 。 ／只是因为这花很好看，于是就买来了。