45．～だけ（のことは）あって／だけのことはある

接续： （1）名词＋だけ（のことは）あって

　ナ 形容词「な形」 ＋だけ（のことは）あって

　イ 形容词「辞书形」＋だけ（のことは）あって

　动词「辞书形」＋だけ（のことは）あって

　各词类「た形」 ＋だけ（のことは）あって

意义： 表示前项的评价跟后项的结果相符合。常跟副词「さすがに」 一起使用。「～だけ（のことは）あって」 用于句子的中顿。“毕竟是……”、“真不愧是……”。

〇彼はチームのキャプテンだけあって 、みんなに信頼されている。（★） ／他真不愧是队长，得到了队员们的信赖。

〇鈴木さんはさすがに成績が優ゆう 秀しゅう なだけあって 、みんなにもてる。 ／毕竟铃木成绩优异，所以在同学们中间很受欢迎。

〇あのレストランはさすがに評ひょう 価か が高いだけのことはあって 、店内の雰囲気にしても、もののうまさにしても最高だ。 ／那家餐馆真不愧是一家评价很高的餐馆，无论是店内的氛围还是菜的味道都是一流的。

〇さすが学生時代にやっていただけあって 今でもテニスが上手だ。（★） ／毕竟在学生时代玩过，所以到现在网球技术还很好。

接续： （2）名词＋だけのことはある

　ナ 形容词「な形」 ＋だけのことはある

　イ 形容词「辞书形」＋だけのことはある

　动词「辞书形」＋だけのことはある

　各词类「た形」 ＋だけのことはある

意义： 表示前项的结果跟后项的评价相符合。常跟副词「さすがに」 一起使用。「～だけのことはある」 用于句子的结束。“值得……”、“到底没有白费……”。

〇徹てつ 夜や しても平気なようだ。さすが若くて体が丈夫なだけのことはある ね。 ／好像即使熬夜也无所谓。到底年轻力壮啊。

〇A：うまい。高いだけのことはある ね。 ／真好吃。这里的菜价贵也值得啊。
B：そうね。 ／是啊。

〇A：日光にっこう は本当にきれいな所ですね。 ／日光这个地方真美啊。

　B：ええ、来てみるだけのことはあります ね。 ／是啊，到底没白来啊。

〇A：今度の事件のこと、いろいろ分かったね。 ／有关这次事件，我们了解了许多情况。

　B：ええ、時間をかけて、調べただけのことはある わね。 ／是啊，调查没白费时间。

参考

也有「こ（そ、あ）れだけのことはある」 的用法。“……真是物有所值啊”。

〇このテレビはもう10年も使ってきたが、故障したことがない。買ったときは高いと思ったけど、それだけのことはある ね。 ／尽管这台电视机用了10年，但是从来没有坏过。买的时候还认为价钱贵，但现在看来真是物有所值。