95．～と思われている／と考えられている／と見られている

接续： （1）句子普通体＋と思われている／と考えられている／と見られている意义： 相当于「みんなはそう思っている／考えている／見ている」 的意思。用于多数人对某事物带有结论性的总结、看法、态度、评价、断定等。句子中往往省略「みんなには/みんなから」 。这里的「思われている／考えられている／見られている」 属于被动态。“人们认为……”、“都认为……”、“被人们视为……”。

〇まじめな職業の代表と思われていた 銀行員の犯罪は、社会に話題を投げた。（★） ／银行一直被认为是中规中矩的工作场所，但是这次的银行职员的犯罪事实却给了人们当头一棒。

〇宇宙開発が盛んになる前は火か 星せい には知ち 能のう のある生せい 物ぶつ がいるかもしれないと考えられていた 。 ／在进行宇宙开发之前，人们以为火星上存在具有智慧的生物。

〇みんなには、不注意が今度の事故の原因だと見られている 。 ／大家都认为，疏忽大意是造成这次事故的原因。

接续： （2）句子普通体＋とは思われていない／とは考えられていない／とは見られていない

意义： 是「～と思われている／と考えられている／と見られている」 的否定形式，相当于「みんなはそうとは思っていない／考えていない／見ていない」 的意思。同样，句子中往往省略「みんなには/みんなから」 。“人们并不认为……”、“都不认为……”。

〇日本の大学生は勉強家とは思われていない 。 ／多数人都不认为日本的大学生学习勤奋。

〇山田教授の結論は正しいとは思われていない が、わたしは正しいと思っている。 ／有很多人并不认为山田教授的结论是正确的，但我认为是正确的。

〇今度展示されていた作品は今までのより優すぐ れているとは考えられていない ようです。 ／好像大家都不认为这次展示的作品比上一次的好。

参考

在诸如论文等书面语中，也可以用「～と思われる／と考えられる」 来表示人们普遍的看法，相当于「～と思われている／と考えられている」 的语法意义。「思われる／考えられる」 仍然属于被动态。

〇日本人は勤勉で、礼儀正しい民族だと思われる 。 ／人们都认为，日本人是勤劳、彬彬有礼的民族。

〇このままでは地球の温暖化は進む一方だと考えられる 。 ／大家都认为，这样下去的话，全球气候变暖将会越来越严重。