Rendersi conto & accorgersi
意识到

区别：
"rendersi conto" 只表示意识到, 而 "accorgersi" 还可以表示注意到或者发现。

使用在句子中有不同的含义。
Mi rendo conto della tua situazione
我意识到你的处境。
说明我对你的处境有所了解。

Mi accorgo della tua situazione.
我注意到你的处境。
说明我以前没有注意到，现在注意到了。但是我并没有意图去了解。