ああ、いいにおい。おなかがすいたなあー でも、少女は帰ろうとしません。

　　マッチが一本も売れないまま家に帰っても、お父さんは決して家に入れてくれません。

　　それどころか、「この、役立たずめ！」と、ひどく打たれるのです。

　　少女は寒さを避けるために、家と家との間に入ってしゃがみ込みました。

　　それでもじんじんと凍えそうです。 そうだわ、マッチを擦って暖まろう。

　　そう言って、一本のマッチを壁に擦り付けました。シュッ。マッチの火は、とても暖かかったです。

　　少女はいつの間にか、勢いよく燃えるストーブの前に座っているような気がしました。

　　「なんて暖かいんだろう。ああ、いい気持。」

　　少女がストーブに手を伸ばそうとしたとたん、マッチの火は消えて、ストーブもかき消すようになくなってしまいました。

 

 

　　それどころか： （副·接） （下接否定）岂止那样

　　しゃがむ： （自五）蹲

　　いつの間にか： （副）不知不觉，不知什么时候

　　勢い（いきおい）： 气势，势头