その猫と言うのが、　なんと人間が怒った顔　そっくりだったのです

 

　　何日かすると、乾物屋の主人は「なんとも、君が悪い．まるで人を怨んでおるような顔じゃ　これでは客もこわれって、店にこなくなるそんな猫　早くどこかへ捨ててこい」と店の若い者にお寺の多い寺町に活かせました

 

　　店の若い男には子猫を懐に入れると、おおきないのほとりをあるいて寺町に向かいました．

 

　　「ニャー」途中でお腹が空いたのか、子猫が泣き始めました．

 

　　「これ、泣くのを止めない」店のわかい男は叱ろうとして懐を開きました．すると　子猫はいきなりとびあがって、のど元に小さなく口を押し当てきたのです．

 

　　「わあー！なんだこいつ！」と大声をあげて、子猫を振り落としました．

 

　　男の叫び声をきぃて、いけのほとりねある茶店のお爺さんが飛び出してきました．

 

　　「なんじゃ．いったい何ごとだ？」

 

　　茶屋のお爺さんは若い男から子猫の話を聞くと「そんなことで捨てられるとは、なんとかわいそうなことを　まあ、たしかに少し変わった顔をしておるが、よくみればかわいいじゃないか　よし　わしが買ってやるから、置いていきなさい」と言って、その子猫を茶屋で買うことにしたのです．

 

　　さて、それからはこの子猫の顔がかわっていると言うので

 

　　わざわざと置くから茶屋にみに来る人が増えてきました．

 

　　很久很久以前，在江户的上野山下的杂货店里有一只猫产了小猫仔。

 

　　这只猫不论见了谁都是一副愤怒的表情，从没改变过。

 

　　日复一日，杂货店的主人说“都是你的错，好像长了一副很招人厌的脸，把这的客人都弄没了，店里不要这种猫，趁早扔了它”，差遣店里的年轻人把猫放生到寺庙众多的寺町。

 

　　店里的年轻男人把猫放在了怀里，向寺町走去。

 

　　“喵……”小猫在途中饿得哭了起来

 

　　“不要再哭了”店里的男青年呵斥道，于是小猫忽然跳了起来，捂住了小嘴巴。

 

　　“啊？你是谁啊”男子大家起来，小猫掉在了地上。

 

　　池子旁边的茶馆里的老爷爷听到男人的叫声马上跑出来。

 

　　“什么？发生什么事了？”

 

　　茶馆里的老爷爷从年轻男子口中得知小猫的事，便对男人说“把这小东西丢了，太可怜了。确实长着一张奇怪的脸，但是仔细看看也很可爱不是吗？我买下它了，就把它放在这里吧。”

 

　　从此以后这只小猫的表情就变了一个样子，特地将它放在茶馆里，来看它的人越来越多了。