小语种Never make these mistakes in Chinese 29_对外汉语

Never make these mistakes in Chinese 29

日期:2015-07-23 19:57 点击:277

Foreigners often make some strange mistakes in Chinese when they study the most difficult language--- ---Chinese. We try to analyze typical sentences to correct these errors.

Zhègè shūdiàn méiyǒu nàgè shūdiàn zhème dà
False: 这个书店没有那个书店这么大。
Zhègè shūdiàn méiyǒu nàgè shūdiàn nàme dà.
True: 这个书店没有那个书店那么大。

“那（个书店）”是远指，应该用与“那（个）”顺意的标示程度的“那么”，不能用表近指的“这么”。

那个书店 is a distant reference. It does not correspond with 这么which is related to something nearby, but correspond with 那儿 that relates to something further away.