釜爺：仕事しろ仕事！！
リン ：メシだよー。なぁんだまたケンカしてんのー？ケンカ 争吵
よしなさいよもうー。うつわは？ちゃんと出しといてって言ってるのに。うつわ[器]
釜爺： おお……メシだー、休憩ー！
リン ：うわ！？人間がいちゃ！…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ！？おおさわぎ[大騒ぎ]
釜爺： わしの……孫だ。
リン： まごォ？！
釜爺： 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。おめぇ、湯婆婆ンとこへ連れてってくれねえか？
後 は自分でやるだろ。
リン： やなこった！あたしが殺されちまうよ！
釜爺： これでどうだ？イモリの黒焼き。上物だぞ。どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。
自分で行って、運を試しな。けいやく[契約] ためし[試し]
リン： ……チェッ！そこの子、ついて来な！
千尋： あっ。
リン： …あんたネェ、はいとかお世話になりますとか言えないの！？
千尋： あっ、はいっ。
リン： どんくさいね。はやくおいで。靴なんか持ってどうすんのさ、靴下も！
千尋： はいっ。
リン：あんた。釜爺にお礼言ったの？世話になったんだろ？
千尋： あっ、うっ！……ありがとうございました。
釜爺： グッドラック！
リン： 湯婆婆は建物のてっぺんのその奥にいるんだ。早くしろよォ。おく[奥] 里面
千尋： あっ。てっぺん[天辺] 顶端
リン： 鼻がなくなるよ。
千尋： っ…
リン： もう一回乗り継ぐからね。つぐ[継ぐ] 继承 接上
千尋： はい。
リン ：いくよ。 ……い、いらっしゃいませ。お客さま、このエレベーターは上へは参りません。
他をお探しください。
千尋： ついてくるよ。
リン： きょろきょろすんじゃないよ。きょろきょろ 四处张望
蛙男： 到着でございます。右手のお座敷でございます。？……リン。ざしき[座敷] 日式客厅
リン： はーい。（ドン！）
千尋： ぅわっ！
蛙男： なんか匂わぬか？人間だ、おまえ人間くさいぞ。
リン： そーですかぁー？？
蛙男： 匂う匂う、うまそうな匂いだ。おまえなんか隠しておるな？正直に申せ！
リン： この匂いでしょ。
蛙男： 黒焼き！……くれぇーっ！
リン： やなこった。お姉さま方に頼まれてんだよ。
蛙男： 頼む、ちょっとだけ、せめて足一本！
リン： 上へ行くお客さまー。レバーをお引き下さーい。レバー 把手
