湯婆婆： ……ハッ！？

 

　　坊： あーーーーん、あーーん、ああああーーー

 

　　湯婆婆： やめなさいどうしたの坊や、今すぐ行くからいい子でいなさいね

 

　　……まだいたのかい、さっさと出て行きな！

 

　　千尋： ここで働きたいんです！

 

　　湯婆婆： 大きな声を出すんじゃない……うっ！あー、ちょっと待ちなさい、ね、ねぇ～。

 

　　いい子だから、  ほぉらほら～。

 

　　千尋： 働かせてください！！

 

　　湯婆婆： わかったから静かにしておくれ！おおぉお～よ～しよし～……

 

　　「紙とペンが千尋の方へ飛んでくる。」

 

　　湯婆婆： 契約書だよ。そこに名前を書きな。働かせてやる。

 

　　[-----------①-----------]。

 

　　千尋： あの、名前ってここですか？

 

　　湯婆婆： そうだよもぅ ぐずぐずしないでさっさと書きな！

 

　　まったく……つまらない誓いをたてちまったもんだよ。

 

　　働きたい者には仕事をやる      だなんて……書いたかい？

 

　　千尋： はい……あっ。

 

　　湯婆婆： フン。千尋というのかい？

 

　　千尋： はい。

 

　　湯婆婆： 贅沢な名だねぇ。今からおまえの名前は千だ。いいかい、千だよ。

 

　　[-----------②-----------]

 

　　千：   は、はいっ！

 

　　ハク様： お呼びですか。

 

　　湯婆婆： 今日からその子が働くよ。世話をしな。

 

　　ハク様： はい。……名はなんという？

 

　　千： え？ち、…ぁ、千です。

 

　　ハク様： では千、来なさい。

 

　　千： ハク。あの……

 

　　ハク様： 無駄口をきくな。私のことは、ハク様と呼べ。

 

　　千： ……っ

 

　　父役： いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは……

 

　　兄役： 人間は困ります。

 

　　ハク様： 既に契約されたのだ。

 

　　父役： なんと……

 

　　千： よろしくお願いします。

 

　　湯女： あたしらのとこには寄こさないどくれ。

 

　　湯女： 人臭くてかなわんわい。

 

　　ハク様： ここの物を三日も食べれば匂いは消えよう。

 

　　それで使い物にならなければ、焼こうが 煮ようが好きにするがいい。

 

　　仕事に戻れ！リンは何処だ。

 

　　リン： えぇーっ、あたいに押しつけんのかよぅ。

 

　　ハク様： 手下をほしがっていたな。

 

　　父役： そうそう、リンが適役だぞ。

 

　　リン： えーっ。

 

　　ハク様： 千、行け。

 

　　千： はいっ。

 

　　リン： やってらんねぇよ！埋め合わせはしてもらうからね！

 

　　兄役： はよいけ。

 

　　リン： フン！……来いよ。

 

　　リン： ……おまえ、うまくやったなぁ！

 

　　千： えっ？

 

　　リン： おまえトロイからさ、心配してたんだ。 油断するなよ、わかんないことはおれに聞け。な？

 

　　千： うん。

 

　　リン： ……ん？どうした？

 

　　千： 足がふらふらするの。

 

　　リン： ここがおれたちの部屋だよ。食って寝りゃ元気になるさ。 前掛け。

 

　　自分で洗うんだよ。…袴。チビだからなぁ……。でかいな。

 

　　千： リンさん、あの……

 

　　リン： なに？

 

　　千： ここにハクっていうひと二人いるの？

 

　　リン： 二人ぃ？あんなの二人もいたらたまんないよ。……だめか。

 

　　あいつは湯婆婆の手先だから気をつけな。

 

　　千： ……んっ……ん……

 

　　リン： ……おかしいな…あああ、あったあった。ん？おい、どうしたんだよ？[-----------③-----------]。

 

　　女： うるさいなー。なんだよリン？

 

　　リン： 気持ち悪いんだって。新入りだよ。

 

　　「湯婆婆が鳥になって飛んでいく。見送るハク。」

 

　　参考答案：

 

　　①その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね。

 

　　如果厌烦了或是想回家了，就把你变成小猪。

 

　　②分かったら返事をするんだ、千！！

 

　　明白的话就答应一声。

 

　　③しっかりしろよ。

 

　　振作起来！

 

　　参考答案：

 

　　① 私はどうしても思い出せないんだ.

 

　　语法略答：どうしても　是无论如何的意思。此句为可能太的否定形式，思い出す　意思是：想起来。

 

　　② あの、そこ濡れませんか？