Приходит в ресторан Молодой человек и не смотря в меню говорит официантке:

—Девушка, мне, пожалуйста, дикую утку.

—Молодой человек, у нас нет дикой утки, но мы можем раздразнить домашнюю.

 

我们可以让家鸭撒野

 

一位年轻人来到饭店，也没看菜谱就对服务员说：

“小姐，给我来一只野鸭子。”

“年轻人，我们没有野鸭子，但我们可以让家鸭撒野！”

 

重点词语：

 

меню 菜单；菜谱

дикая утка 野鸭

раздразнить (кого-что) 惹恼；激起

 

***

 

Мы здесь не занимаемся продажей мебели

 

В ресторане звонит телефон.

—Могу я у вас заказать один столик?

Официант сквозь зубы:

—Сколько раз вам говорить, что мы здесь не занимаемся продажей мебели.

 

我们这儿不卖家具

 

饭店里的电话响了。

“我可以在您这里订张桌子么？”

服务员从牙缝里挤出一句：

“跟您说了多少次了，我们这儿不卖家具！”

 

重点词语：

 

заказать один столик 订一桌（饭菜、酒席）

сквозь зубы 透过牙缝；含糊不清

заниматься 经营；从事；做

продажа мебели 销售家具；卖家具