よく慣れたァˇムは、マントルピース(→暖炉の上につけた飾り棚)の上に飛び上がって、楽しそうな声でしゃべり始めました。

 

　　その家のネコが、それを見て、「あんたは誰なのかい？　どこから来たんだい？」と、聞きました。

 

　　「この家のご主人に、最近買われてきました」

 

　　「ふーん、新米のくせにずうずうしいねえ。そんなに大きな声で騒いで。あたしはこの家で生まれたのに、ご主人は鳴いてはいけないと言うんだよ。もしも鳴いたりすると、ご主人は怒って、わたしを外に放り出すんだよ」

 

　　「ネコのおばさん。ごちゃごちゃ言うのは、やめなさいよ。あなたの声とわたしの声では、比べ物にならないもの。わたしのきれいな声はあなたと違って、ご主人をイライラさせないのですよ」

 

　　他人に難癖をつける事ばかり楽しみにしている人に、このお話しをしてやるとよいでしょう。

 

 

 

 

 

 

　　有人饲养了一只鹦鹉，在家中放养。

 

　　这只被驯养的鹦鹉跳到壁炉台上，开始高兴得不停地说。

 

　　这家的猫看见了它，“你是谁，哪来的？”问道。

 

　　它答道：“我是主人新饲养的。”

 

　　猫说：“怎么刚来的就这么不要脸？叽叽喳喳地大叫！我是这里出生的，主人都说不允许我叫。若叫了，他就会大发脾气，赶我出去。”

 

　　鹦鹉回答说：“猫大娘，你别在那胡乱的唠叨没完了。咱俩的声音哪能相提并论啊。我这悦耳的声音可跟你的不同，是不会让主人烦躁不安的。”

 

　　这则故事适用于那些总喜欢找别人茬儿的人。