土のつぼは銅のつぼに、「ぼくのそばに寄らないでくれ、離れて泳いでくれよ。ぼくの方から近寄る気がなくても、きみにぶつかられたら、ぼくは粉々になってしまうんだから」

 

　　立場の弱い人が、欲張りでいばった有力者のそばに住むと、安心して暮らせません。

 

　　有两个坛子漂在河里，一只是泥烧的，一只是铜制的。

 

　　泥坛子对铜坛子说：“请保持距离，别靠近我游泳。因为我即使不靠近你，要是被你撞一下，我也会变得粉碎。”

 

　　处境低微的人与贪婪而强硬的人相伴是很难安心的。