王子さまのお母さんはそう言うと、娘のベッドにちょっとした工夫をしました。

 

　　まず一粒のエンドウ豆を置き、その上に敷布団を二十枚も重ねて、さらに二十枚の羽根布団をかけた上に娘を寝かせたのです。

 

　　次の朝、お母さんは娘に、ベッドの寝心地はどうだったかと尋ねました。

 

　　すると娘は、眠そうな目をこすりながら、

 

　　「せっかくのおもてなしですが、寝心地が悪くて少しも眠れませんでしたわ」と、答えたのです。

 

　　お母さんは、更に聞きました。

 

　　「寝心地は悪いと言いましたが、どのように悪かったのですか？」

 

　　「はい。ベッドの下に、何かが入っていたのではありませんか？背中にあざがついてしまいました」

 

　　お母さんは、娘が、本当のお姫さまだと思いました。

 

　　だって、たった一粒のエンドウ豆であざができてしまうなんて、ふっくらしたベッドでしか寝た事のない人に決まっています。

 

　　こうして王子さまは、やっと本物の完全なお姫さまを、お妃に迎えることができたのです。

 

 

 

 

 

 

　　"马上就可以看出她是不是真正的公主."

 

　　王子的母亲老皇后说.她在公主的床上动了一点手脚.

 

　　先在床上放了一粒豌豆.又在豌豆上放了二十床垫子.随后,她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被.夜里就让公主睡在这些东西上面.

 

　　公主困倦地揉了揉眼睛回答说:

 

　　"承蒙您的招待,不过床不太舒服!我差不多整夜没合眼!"

 

　　老皇后接着问:

 

　　"既然你说不舒服, 那究竟怎么不舒服呢?"

 

　　"哎呀.我床上好像有什么东西?弄得我后背发青发紫."

 

　　老皇后觉得这姑娘是一位真正的公主.

 

　　仅仅一粒豌豆居然能令她皮肤发紫,可见她一定一直都是睡在非常柔软的床上.

 

　　就这样,王子终于选了一位真正的公主做他的妻子.