「私には子供がいません。小さくてもかまわないので、かわいい女の子がほしいのです。」

 

　　すると魔法使いは、種を一粒くれました。

 

　　おんなのひとが種を撒(ま)くと、たちまち芽が出て、つぼみが一つ膨らみました。

 

　　「まあ、なんてきれいなんでしょう。」女の人が思わずキスをすると、つぼみが開きました。

 

　　そしてなんと、そのつぼみのなかに、小さな女の子が座っていたのです。

 

　　「はじめまして。あなたの名前は、親指姫よ。」

 

　　「女の人は、親指姫を大切に育てました。親指姫は、お皿の海で泳ぎます。葉っぱの船を漕ぎながら、きれいな声で歌いました。夜になると、胡桃の殻のベッドで眠ります。お布団は、花弁でした。」

 

　　さて、ある晩のことです。

 

　　ヒキガエルのお母さんが、寝ている親指姫を見付けました。

 

　　「息子のお嫁さんにちょうどいいわ。ゲロゲロ。」

 

　　ヒキガエルのお母さんは親指姫を連れていくと、水連の葉っぱに乗せました。

 

 

 

 

 

　　从前有一个孤独的女人，她去请求巫师。

 

　　“我没有孩子。我想要个小孩，哪怕是一个小小的孩子！我想要一个可爱的女孩。”

 

　　巫师给了她一粒种子。女人种下那粒种子。一转眼种子发芽了，长出了一个花苞。

 

　　“多美的花。”女人说，她忍不住在那花上吻了一下，花儿忽然开放了。

 

　　令人惊讶的是，在花里坐着一个小小的女孩。“你好啊。你的名字叫拇指姑娘。”

 

　　女人精心地照料拇指姑娘。拇指姑娘在盘子里游泳。划着树叶船，唱着动听的歌。

 

　　晚上在胡桃壳的床上睡觉。她的被子是花瓣。

 

　　可是，一天晚上。癞蛤蟆的妈妈发现了正在熟睡的拇指姑娘。

 

　　“这姑娘倒下好可以做我儿子的妻子啊。呱呱。”

 

　　癞蛤蟆妈妈把拇指姑娘带走，将她放在睡莲的叶子上面。