课文译文

我的大学生活

三年前我考入莫斯科大学计算机系。

我家有五口人。全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。

中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。我考上了大学！

大学生活不同于中学生活——没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由——不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一起散步，去迪厅打发时间。一个学期很快就过去了，迎来了第一次考试。一共四科考试我都勉强得了三分。

这是一个打击！也是很好的教训！我明白了：在大学学习并不简单。我们有复杂的教学大纲、各种各样的课程，应该总是多多地学习。现在我学聪明了，去上所有的课，参加所有的课堂讨论，做所有的作业。学习变得轻松有趣起来。当然了，我所有考试都得了五分。

现在我读大学四年级。一年后我大学毕业。如果我能获得优秀毕业证书，就能到大公司工作。

习题答案

对话2：об одно́м кита́йском студе́нте, в Москве́, моско́вскую шко́лу, на экономи́ческий факульте́т, на пя́том ку́рсе, в кру́пной фи́рме

课文2：1)учи́лся 2)занима́лся 3)учи́лся 4)у́чится, изуча́ют, изуча́ют 5)учи́ться, учи́ться

课文3：1)ле́кции, предме́т, аудито́рия, гру́ппа, заня́тие 2)кла́ссе, класс, кла́ссе, предме́т, предме́ты 

课文4：поступа́л, поступи́л, поступа́ть, посту́пит, сдал, прошёл, получи́л, поступа́л, при́няли(принима́ют), получи́ли(получа́ют), поста́вили, сдава́л, отвеча́л, сдаст, посту́пит

课文5：1) В шко́ле я учи́лся англи́йскому языку́, а ру́сский язы́к на́чал изуча́ть в университе́те. 2) Сяо Ван свобо́дно чита́ет газе́ту на ру́сском языке́, но говори́т по-ру́сски с трудо́м. 3) Заня́тия по чте́нию на тре́тьем ку́рсе ведёт ру́сский преподава́тель. 4) Учи́ться англи́йскому языку́ в Аме́рике, коне́чно, намно́го ле́гче, потому́ что вокру́г все говоря́т по-англи́йски. 5) В сле́дующем году́ о́сенью мы пое́дем учи́ться в Моско́вский университе́т, там у нас бу́дет мно́го но́вых друзе́й. 6)Мно́гие из нас хотя́т рабо́тать перево́дчиками по́сле оконча́ния университе́та. 7) За́втра бу́дет экза́мен по исто́рии, роди́тели жела́ют мне хоро́ших успе́хов. 8) Студе́нческая жизнь отлича́ется от шко́льной: нет стро́гого контро́ля со стороны́ роди́телей.

语法10：1)на ле́кции 2)до авто́бусной остано́вки 3)в го́род 4)на Вели́кую Кита́йскую сте́ну 5)До аэропо́рта 6)До како́го ме́ста, До пти́чьего ры́нка.

语法15：1)По́сле обе́да мы пое́дем на экску́рсию в го́род. 2)— Куда́ ты идёшь? —В столо́вую. А ты? —Я иду́ к дру́гу. Сего́дня у него́ день рожде́ния. 3) —Отку́да вы прие́хали? От роди́телей? —Нет, я уже́ е́здил к роди́телям. Я прие́хал с экску́рсии. А вы? —Я верну́лся из Истори́ческого музе́я. 4)Преподава́тель попроси́л студе́нта к доске́. 5)До вокза́ла остаётся три киломе́тра. 6)От общежи́тия до уче́бного ко́рпуса де́сять мину́т ходьбы́.