表記を消した理由について、小学館 児童・学習編集局「ドラえもんルーム」に問い合わせたところ、「多くの子どもたちに『ドラえもん』を楽しく読んでもらうために、作品世界を壊さずに、言葉を選んできました。東日本大震災の被災状況を踏まえ、再編集いたしました」との返答があった。今後も「原子ろ」「原子力」表記は消されたままになってしまうのか、と聞くと「今は分からない」とのことだった。

 

——J-CASTニュース 

　在男女老幼中都有着超强人气的“猫型机器人”哆啦a梦，其原本设定是动力系统是体内的“原子胃”。

　　但“原子胃”在最新出售的漫画中却消失了，这是出于对东日本大地震的担心，但在互联网上，“做过了”的呼声却日益强盛。

■《决定版大事典》上对原子胃的说明

　　2012年11月1日，网站“东京福袋”的管理员吉野忍在推特上投稿。

　　“儿子发现，在哆啦a梦大事典上‘原子胃’‘原子力’的文字消失了”

　　《哆啦a梦大事典》上对哆啦a梦的身体构造进行了解说，关于胃部，以前是这样说明的，“原子胃 不管吃什么都能转化成原子力能源”。可是，吉野在推特的添加插图中，“原子胃”“原子力”的记载被完全消除了。

　　刊载这个插图的《哆啦a梦 来自遥远的未来国度编》（12年8月发行），经确认，在对其胃部的说明条中只明确写出了“不管吃什么都能变成能源”，但“原子胃”“原子力”的部分则是空白的。

　　另外，在2001年发行的《决定版 哆啦a梦大事典》中是这样说明的：“哆啦a梦的胃是原子胃，吃掉的食物在这里分解后，被送到高性能的能源炉中，完全消化吸收后，变为能源”。“吃掉的食物能够分解成原子变为能源”，这与核电站的核裂变一样，产生了能源。

■“根据东日本大地震的受灾情况，进行了重新编辑”

　　以吉野的推特为契机，“原子胃”“原子力”的记载被消除一事在网络上迅速蔓延成为热点。“反应过激了吧……”“这个不用消除也没关系吧……”“对原子力反应太过敏了吧”“做过头”等意见很多。

　　关于记载被消除的理由，笔者询问了小学馆 儿童·学习编辑局“哆啦a梦资讯室”，回答说：“因为《哆啦a梦》被广大的小朋友乐在其中地阅读了，为了使作品不破坏世界，而选择了语言。根据东日本大地震的受灾情况，进行了重新编辑”。问及今后是不是都会取消“原子胃”“原子力”的记载时，回答说：“而今尚不得知”。