Самым неудачливым миллиардером этого года, по версии Forbes, стал глава Facebook Марк Цукерберг. Как отмечается в подготовленном журналом рейтинге, он потерял за 2018 год около 18,7 миллиарда долларов.

据福布斯报道，今年最失败的亿万富翁是Facebook负责人马克·扎克伯格。正如该杂志编制的所述，2018年扎克伯格的资产损失了大约187亿美元。

Из-за резкого обвала стоимости акций Facebook состояние Цукерберга сократилось до 52,5 миллиарда долларов. Это единственный американец, попавший в рейтинг.

由于Facebook股票价值的急剧下跌，扎克伯格的财富已降至525亿美元。这是排名榜单中唯一的美国人。

На втором месте оказался Амансио Ортега, владелец одного из крупнейших ретейлеров в мире Inditeх, которому принадлежат бренды Zara, Bershka, Massimo Dutti и другие. Акции компании в сентябре 2018 года обвалились до худшего за последние три года показателя, и Ортега потерял 16,2 миллиарда долларов. Его состояние теперь насчитывает 59,6 миллиарда долларов.

排名第二的是世界上最大的零售商之一Inditex的老板阿曼西奥·奥尔特加，该公司旗下拥有Zara，Bershka，Massimo Dutti等众多知名品牌。该公司2018年9月的股价跌幅达到过去三年来最差的指标，奥尔特加在2018年共损失了162亿美元。他的财富现在总计596亿美元。

На третьем месте — Георг Шеффлер, владелец Schaeffler AG. Из-за падения автомобильного рынка Европы и Китая он потерял 14 миллиардов долларов, теперь его состояние оценивается в 12,9 миллиарда долларов.

排在第三位的是舍弗勒股份公司（轮胎汽配供应商）的老板乔治·舍弗勒。由于欧洲和中国汽车市场的萎缩，他在2018年损失了140亿美元，现在他的财富估计为129亿美元。

Следом идут китайский предприниматель Ма Хуатэн (потери — 10,1 миллиарда долларов, общее состояние — 35,1 миллиарда долларов) и испанский миллиардер Карлос Слим (убыток — 9,3 миллиарда долларов, общее состояние — 56,8 миллиарда долларов).

紧随其后的是中国互联网巨头腾讯创始人马化腾（损失101亿美元，现今身家351亿美元）和西班牙亿万富翁卡洛斯·斯利姆（损失93亿美元，现今身家568亿美元）。

В 2017 году главным неудачником по версии Forbes стал президент США Дональд Трамп. За год он потерял 600 миллионов долларов, его состояние составило 3,1 миллиарда долларов.

2017年，福布斯评选的年度最失败的富豪是美国总统唐纳德·特朗普。在这一年里，他损失了6亿美元，身家为31亿美元。

我感觉这些富豪们，损失个百八十亿好像对生活也没有什么影响吧。可能是贫穷限制了我的想象力。